1 00:03:17,323 --> 00:03:19,540 Clara! 2 00:03:19,615 --> 00:03:20,787 Hector. 3 00:03:20,866 --> 00:03:23,582 - Goedemorgen, lieverd. - Ochtend. 4 00:03:23,657 --> 00:03:26,702 Tijd om op te staan, tijd om te schitteren. 5 00:03:26,782 --> 00:03:28,000 Mm. 6 00:03:33,658 --> 00:03:34,783 Er was eens 7 00:03:34,867 --> 00:03:38,164 er was een jonge psychiater genaamd Hector, 8 00:03:38,242 --> 00:03:42,119 die een zeer bevredigend leven heeft gehad. 9 00:03:42,202 --> 00:03:44,918 Zijn wereld was netjes, 10 00:03:44,993 --> 00:03:46,539 ongecompliceerd... 11 00:03:48,953 --> 00:03:51,124 En dat vond hij ook leuk. 12 00:03:55,954 --> 00:03:59,954 Hij vond er veel troost in zijn voorspelbare patronen. 13 00:04:03,497 --> 00:04:06,168 Patronen voor zijn vriendin Clara wilde graag behouden. 14 00:04:12,830 --> 00:04:13,832 Dank je. 15 00:04:13,916 --> 00:04:15,712 Doei. 16 00:04:16,582 --> 00:04:17,797 Oh! 17 00:04:17,873 --> 00:04:19,920 Elke vervaldatum werd snel verholpen. 18 00:04:57,214 --> 00:04:59,134 Hector had een geweldige deal van geduld 19 00:04:59,213 --> 00:05:01,931 voor zijn patiënten, als je begrijpt wat ik bedoel. 20 00:05:02,006 --> 00:05:04,426 Elke dag vraag ik mezelf af: 21 00:05:04,506 --> 00:05:07,348 "Hoe zou mijn huwelijk kunnen zijn gewoon ontploffen zoals het deed?" 22 00:05:07,799 --> 00:05:10,391 En zoals alle beste psychiaters, 23 00:05:10,465 --> 00:05:13,013 hij wist hoe hij moest antwoorden een vraag met een vraag. 24 00:05:13,092 --> 00:05:17,013 Jane, wat betekent exploderen? voor jou betekenen? 25 00:05:17,091 --> 00:05:19,809 Het is niet goed. Ik ben mijn psychische mojo kwijt. 26 00:05:19,884 --> 00:05:21,976 O, ik kan het gewoon niet zien een uitweg. 27 00:05:22,050 --> 00:05:25,018 Al mijn klanten zullen mij verlaten. 28 00:05:27,384 --> 00:05:30,385 Hector, kijk naar mij, Ik wil de waarheid. 29 00:05:30,468 --> 00:05:32,594 Zie je mijn licht? 30 00:05:32,676 --> 00:05:34,598 Hier. 31 00:05:34,677 --> 00:05:37,052 Alsjeblieft, lieg niet tegen mij. 32 00:05:37,135 --> 00:05:38,478 Ik begrijp je punt. 33 00:05:41,429 --> 00:05:43,804 Zijn patiënten nooit elkaar kruisten. 34 00:05:45,303 --> 00:05:46,647 Dat konden ze niet. 35 00:05:48,721 --> 00:05:51,598 Af en toe, Hector heeft pillen voorgeschreven 36 00:05:51,680 --> 00:05:53,226 met grappig klinkende namen. 37 00:05:53,306 --> 00:05:56,398 Roger, heb je je medicijnen ingenomen? 38 00:05:56,473 --> 00:05:58,598 Ik ben verdomde Ferrari. 39 00:05:58,680 --> 00:05:59,681 Wat? 40 00:05:59,765 --> 00:06:01,516 Experimenteren totdat hij op terechtkwam 41 00:06:01,599 --> 00:06:04,224 - degene die het meest geschikt is. - Rogier... 42 00:06:04,307 --> 00:06:06,979 Twee dikke dames! Achtentachtig. 43 00:06:08,183 --> 00:06:10,478 Zijn klanten kwamen altijd terug. 44 00:06:10,557 --> 00:06:12,433 Ze gaven zijn naam aan hun vrienden 45 00:06:12,517 --> 00:06:15,017 die zijn naam gaf aan hun vrienden. 46 00:06:18,642 --> 00:06:21,360 Tenslotte de tarieven van Hector waren heel eerlijk. 47 00:06:21,435 --> 00:06:23,184 Ze waren al jaren niet veranderd. 48 00:06:23,267 --> 00:06:24,644 Oké- 49 00:06:25,977 --> 00:06:29,729 Nu ik erover nadenk, Hector ook niet. 50 00:06:32,562 --> 00:06:34,200 En alsof dat nog niet genoeg was... 51 00:06:34,270 --> 00:06:35,895 binnen zes dagen, 52 00:06:35,978 --> 00:06:38,353 onze Clara ontdekt de naam voor een begeleidend medicijn, 53 00:06:38,436 --> 00:06:41,734 die aan de marketing was ontsnapt afdeling voor zes maanden. 54 00:06:43,354 --> 00:06:45,401 Dat is een talent voor woorden. 55 00:06:45,481 --> 00:06:48,027 Maar waar ik het meest van houd over haar 56 00:06:48,106 --> 00:06:51,107 is dat in de 10 jaar dat ze bij ons is geweest, 57 00:06:51,189 --> 00:06:55,407 ze moet het nog ontdekken de woorden 'moederschap' of 'verlof'. 58 00:06:59,441 --> 00:07:01,361 Clara. 59 00:07:01,440 --> 00:07:04,408 Heel erg bedankt allemaal. 60 00:07:04,482 --> 00:07:07,451 Wat zit er in een naam? 61 00:07:07,526 --> 00:07:09,901 Een sprankje hoop. 62 00:07:09,983 --> 00:07:11,449 Een kans op verandering. 63 00:07:11,525 --> 00:07:12,573 Dat klopt. 64 00:07:12,652 --> 00:07:14,572 Een manier om het lijden te verlichten. 65 00:07:14,651 --> 00:07:18,949 Het is vijf jaar geleden sinds we Tranquiline lanceerden. 66 00:07:19,027 --> 00:07:21,323 Correctie. Nee, dat is het geweest een leven lang voor hen 67 00:07:21,401 --> 00:07:23,448 - die er baat bij heeft gehad. - Ja. 68 00:07:23,528 --> 00:07:25,450 Ik word emotioneel. Naar marketing. 69 00:07:25,529 --> 00:07:28,200 Ik hou van jullie! 70 00:07:32,488 --> 00:07:36,114 C'est magnifique! 71 00:07:36,196 --> 00:07:37,662 Druk op die sleutel. 72 00:07:43,656 --> 00:07:44,998 Nee. Nee.. 73 00:07:45,073 --> 00:07:48,540 Ik niet. Ik niet. Oh! 74 00:07:48,615 --> 00:07:50,490 Kom op! 75 00:07:50,573 --> 00:07:53,666 Geef ze geld. 76 00:07:57,573 --> 00:08:00,371 O, het is... 77 00:08:02,783 --> 00:08:04,455 Jawel! 78 00:08:05,076 --> 00:08:06,577 "Wat ben ik aan het doen?" 79 00:08:11,452 --> 00:08:13,703 Je intrigeert mij. 80 00:08:15,244 --> 00:08:18,542 Je werkt niet met deze mensen? 81 00:08:18,620 --> 00:08:21,666 O nee, ik ben Hector. Ik ben een psychiater. 82 00:08:21,745 --> 00:08:24,291 Psychiater. 83 00:08:24,370 --> 00:08:27,338 Hallo. Jij kunt mij helpen. 84 00:08:27,412 --> 00:08:28,753 O, dat denk ik niet. 85 00:08:28,829 --> 00:08:31,502 Maar ik wil een penis. 86 00:08:32,705 --> 00:08:35,580 - Een penis. - Je bedoelt geluk. 87 00:08:35,663 --> 00:08:40,916 Iedereen wil 'appiness' maar je kunt 'appiness' niet bezitten. 88 00:08:41,081 --> 00:08:44,458 Ja, sorry. Het is ongrijpbaar, ja. 89 00:08:44,541 --> 00:08:50,258 -Je kunt geluk niet aanraken. - Je kunt 'appiness' niet aanraken. 90 00:08:54,792 --> 00:08:57,212 Ik doe! 91 00:08:57,291 --> 00:09:01,044 Luister naar mij, ik wil een penis in mijn billen. 92 00:09:03,335 --> 00:09:07,427 Nee, nee, je wilt geluk uit de grond van je hart. 93 00:09:07,502 --> 00:09:12,425 Dat is wat ik zei, een penis... in mijn billen. 94 00:09:13,919 --> 00:09:15,966 Stop ermee. 95 00:09:18,546 --> 00:09:20,512 O God! 96 00:09:20,587 --> 00:09:21,585 - Ah! - O! 97 00:09:23,754 --> 00:09:25,426 Ik hou van mijn Hector. 98 00:09:25,505 --> 00:09:27,380 Ik hou van mijn Clara. 99 00:09:27,463 --> 00:09:29,838 Nee, echt, ik hou van 100 00:09:29,921 --> 00:09:33,049 mijn rare kont-excentrieke- 101 00:09:33,131 --> 00:09:36,473 niemand anders is zoals hij Hector. 102 00:09:36,548 --> 00:09:39,141 Beloof me dat je nooit zult veranderen. 103 00:09:45,299 --> 00:09:48,140 Bedankt voor het humoreren al mijn vrienden. 104 00:09:48,216 --> 00:09:50,434 Je weet dat ik dat zou doen hetzelfde voor jou. 105 00:09:54,176 --> 00:09:58,097 - Ik heb geen vrienden. - Natuurlijk, Hector. 106 00:10:09,511 --> 00:10:12,263 Ga weg, Malcolm. Dat is niet grappig. 107 00:10:50,602 --> 00:10:52,397 Geef me je hand. 108 00:10:53,269 --> 00:10:57,395 O nee, zie je? Niets. Nee. 109 00:10:57,561 --> 00:11:02,063 Ik kan nog steeds, weet je, praten Praat net als jij, Hector. 110 00:11:02,145 --> 00:11:04,316 Zoals de manier waarop je antwoordt een vraag met een vraag. 111 00:11:04,395 --> 00:11:05,816 Wat bedoel je? 112 00:11:05,895 --> 00:11:09,316 Ja, dat is het. "Voor wie is dit?" 113 00:11:09,395 --> 00:11:12,192 - Je bent zo transparant, Hector. - Ben ik? 114 00:11:12,271 --> 00:11:13,818 Je hebt jouw vrijblijvende onzin, 115 00:11:13,896 --> 00:11:17,648 Ik heb mijn new age-rijkdom liggen Ik kan elke klant van dienst zijn. 116 00:11:17,730 --> 00:11:19,196 ‘Je moeder heeft het gehad een zwaar leven." 117 00:11:19,272 --> 00:11:21,273 Vertel me wat moeder heeft geen zwaar leven gehad. 118 00:11:21,356 --> 00:11:23,699 Of ‘Je gaat op reis." 119 00:11:23,773 --> 00:11:25,365 Ik voel me een oplichter. 120 00:11:30,899 --> 00:11:32,937 Vertel me niet dat je het niet weet waar ik het over heb. 121 00:11:32,941 --> 00:11:37,113 Elke dag ga je gewoon door de bewegingen, 122 00:11:37,191 --> 00:11:40,738 nooit authentiek zijn. 123 00:11:40,817 --> 00:11:42,237 Authentiek. 124 00:11:45,152 --> 00:11:48,449 Weet je wat, Anjali, ik denk dit vertegenwoordigt een soort groei. 125 00:11:48,526 --> 00:11:53,744 Weet je, wees daar maar voorzichtig mee als je deze visioenen hebt... 126 00:11:53,819 --> 00:11:55,285 Hallucinatie. 127 00:11:55,360 --> 00:12:00,237 Dat het ego dat misschien wel is vorm te geven aan zijn eigen behoeften. 128 00:12:02,487 --> 00:12:04,705 Laten we het medicijn proberen Nog een weekje, oké? 129 00:12:09,197 --> 00:12:10,788 Maar de tumor was goedaardig. 130 00:12:10,864 --> 00:12:12,956 Ja. Nee, nee, ja. Nee. 131 00:12:14,114 --> 00:12:15,455 Ja of nee? 132 00:12:17,574 --> 00:12:18,573 Ja. 133 00:12:19,906 --> 00:12:24,283 Dit is dus niet eens een kankerverhaal. 134 00:12:38,576 --> 00:12:40,293 Hektor. 135 00:12:40,368 --> 00:12:43,539 Je lijkt een beetje blauw. Niet je gebruikelijke zelf. 136 00:12:43,618 --> 00:12:44,914 Is het Rogier? 137 00:12:44,994 --> 00:12:46,915 Nee. Nee. 138 00:12:46,994 --> 00:12:49,871 Eh, eigenlijk, Ben, Het zijn mijn andere patiënten. 139 00:12:49,953 --> 00:12:52,045 Weet je, ze vinden het allemaal leuk om te denken dat ze hopeloos zijn. 140 00:12:53,036 --> 00:12:54,911 Dat is hopeloos. 141 00:13:00,079 --> 00:13:02,000 Ben je blij? 142 00:13:08,164 --> 00:13:09,683 Je maakt het uit met mij, ben jij niet? 143 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Nee! Nee. 144 00:13:10,790 --> 00:13:13,085 Je kunt niet zomaar naar buiten komen met zo'n vraag. 145 00:13:13,165 --> 00:13:15,131 Je moet ernaartoe opbouwen. 146 00:13:15,206 --> 00:13:16,646 Je weet dat je dat hebt gedaan een voorwoord hebben. 147 00:13:16,665 --> 00:13:19,791 Oké, oké. Het spijt me. 148 00:13:19,874 --> 00:13:22,751 Overweeg jij jezelf gelukkig zijn? 149 00:13:24,374 --> 00:13:25,796 Oké, kijk. Oké. 150 00:13:27,417 --> 00:13:29,918 Ik heb het, ik heb het, Ik heb het. 151 00:13:30,001 --> 00:13:32,968 Het zij verre van mij, en ik... 152 00:13:33,042 --> 00:13:36,544 Vergeef me dat ik het vraag, en het is niet mijn bedoeling om te wrikken. 153 00:13:36,627 --> 00:13:44,380 Maar... denk je aan jezelf? als een gelukkig mens? 154 00:13:44,461 --> 00:13:48,383 Is dit omdat ik er nog niet klaar voor ben? moeder zijn? 155 00:13:48,462 --> 00:13:50,383 - Andere kant, alstublieft. - Absoluut niet. 156 00:13:50,462 --> 00:13:52,384 - Maar ik heb alleen de linker gedaan. - Sorry. 157 00:13:52,461 --> 00:13:56,509 Dit heeft niets... niets te maken terwijl jij geen moeder bent. 158 00:13:58,755 --> 00:14:01,301 Ik weet wat je zegt, Hector. 159 00:14:03,089 --> 00:14:07,511 Niemand wil met iemand samenleven wetende dat ze nooit gelukkig zullen zijn. 160 00:14:11,257 --> 00:14:13,474 - Dus jij bent... - Terug in zaken. 161 00:14:13,549 --> 00:14:15,096 - Ja. - En je kunt... 162 00:14:15,176 --> 00:14:17,801 Vertel wat er gaat komen. Zie de toekomst. Ja. 163 00:14:17,884 --> 00:14:20,226 - Mm-hmm. - Geef me je hand. 164 00:14:20,301 --> 00:14:23,472 - O, niet nog een keer. - Alsjeblieft. Kom op. 165 00:14:24,426 --> 00:14:26,051 Wacht, zijn we buiten de klok? 166 00:14:26,134 --> 00:14:27,510 - Noem het gelijk. - Koel. 167 00:14:27,593 --> 00:14:29,390 Maar je krijgt een koopje. Ik vraag meer dan jij. 168 00:14:29,468 --> 00:14:32,389 Ik blijf je vertellen, je zou je honoraria moeten verhogen. 169 00:14:37,386 --> 00:14:39,011 Je gaat op reis. 170 00:14:39,094 --> 00:14:40,811 Ben ik? 171 00:14:44,304 --> 00:14:45,896 Wees serieus. 172 00:14:45,971 --> 00:14:48,643 Ik ben. Jij bent. 173 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 Naar verre landen. 174 00:14:55,723 --> 00:14:57,689 Nou, is er nog iets anders? 175 00:14:59,806 --> 00:15:02,023 Ik zie dat je vrede hebt. Ik zie dat je blij bent. 176 00:15:02,098 --> 00:15:03,849 Echt? 177 00:15:05,473 --> 00:15:08,520 Ik zie dat je liefhebt waar je nog nooit van hebt gehouden. 178 00:15:10,808 --> 00:15:12,023 Wauw! 179 00:15:13,600 --> 00:15:16,068 Ja, nou. 180 00:15:16,143 --> 00:15:20,986 - Misschien in mijn volgende leven. - Hector, dit is je volgende leven. 181 00:15:23,518 --> 00:15:25,109 - Ik zie je met een dode hond. - Wat? 182 00:15:25,185 --> 00:15:26,544 Je bent een kleine jongen. Je huilt. 183 00:15:26,602 --> 00:15:28,444 O, mijn God! Je was enig kind. 184 00:15:28,519 --> 00:15:30,485 - Een eenzaam kind, arm ding. - Kom op. 185 00:15:30,561 --> 00:15:34,359 Het is logisch, jouw leven. Hoe vermoeiend. 186 00:15:34,438 --> 00:15:37,233 - Ik zie een meisje op een strand. - Wat bedoel je met een meisje op een... 187 00:15:37,312 --> 00:15:39,484 - Waarom heb je haar nooit gebeld? - Hoe bedoel je haar bellen? 188 00:15:39,563 --> 00:15:42,359 - Ben je steriel? - Nee, ik ben niet steriel. 189 00:15:42,438 --> 00:15:43,677 Nee, nee, nee, wacht. Dat is het niet. 190 00:15:43,730 --> 00:15:46,356 Het is jouw leven. Waarom krijg ik steriliteit? 191 00:15:46,438 --> 00:15:48,906 Iemand doet je pijn, waardoor je boos wordt. 192 00:15:48,981 --> 00:15:51,152 - De tijd is om. - Jij bent het. 193 00:15:51,231 --> 00:15:53,903 - Kom op. - Jij bent het. Je maakt je boos. 194 00:15:53,982 --> 00:15:55,857 Stop gewoon, oké! Stop. Stop met projecteren. 195 00:15:55,940 --> 00:15:57,906 Ik ben hier niet de patiënt, Anjali, kom op. 196 00:15:57,981 --> 00:16:00,028 - Zo vermoeiend. - Ja, zo vermoeiend. 197 00:16:00,107 --> 00:16:03,233 Ik weet het, ik weet het. Bedankt. Tot volgende week. Bedankt. 198 00:16:03,316 --> 00:16:06,658 Wie is Agnes? 199 00:16:12,109 --> 00:16:14,031 Ik kan het huis niet verkopen, de scheuren zijn terug. 200 00:16:14,110 --> 00:16:16,735 Ze hadden het van het menu gehaald. De avond was verpest. 201 00:16:16,818 --> 00:16:18,989 De enige reden om daarheen te gaan was de witte taart. 202 00:16:19,068 --> 00:16:20,819 Ik denk erover om in te nemen andermans wasgoed. 203 00:16:20,903 --> 00:16:23,074 Om wat extra geld te krijgen om de oppas te helpen betalen. 204 00:16:23,153 --> 00:16:24,778 Anders gaan we ten onder. 205 00:16:24,861 --> 00:16:27,283 Ik deed de oefeningen, maar ik viel in slaap. 206 00:16:27,362 --> 00:16:29,612 En nu zegt de sergeant Ik sta niet rechtop. 207 00:16:29,695 --> 00:16:30,787 Niemand heeft mij een verjaardag gebracht... 208 00:16:30,863 --> 00:16:31,986 Cadeau dat ik eigenlijk wilde. 209 00:16:31,987 --> 00:16:33,112 - Over de kwestie van gewicht... 210 00:16:33,196 --> 00:16:35,289 Maar zijn voeten zijn echt een probleem. 211 00:16:35,363 --> 00:16:38,409 Tepels zijn dat gewoon niet een erogene zone voor mannen. 212 00:16:38,488 --> 00:16:41,159 Ik moet de oppas ontslaan terug naar vijf dagen per week. 213 00:16:41,238 --> 00:16:44,330 - Het is een zware strijd. - Ik ben aan het einde van mijn touw. 214 00:16:54,199 --> 00:16:55,996 Het einde van je touw. 215 00:16:56,074 --> 00:16:58,370 - Het einde van je touw! - Ja. 216 00:16:58,450 --> 00:16:59,574 Ik geef je een touw. 217 00:16:59,657 --> 00:17:02,534 Oké, een kind is getuige zijn ouders neergeschoten 218 00:17:02,617 --> 00:17:04,959 bij een drive-by-schietpartij, er is een touw! 219 00:17:05,034 --> 00:17:07,501 Een vroedvrouw in Afrika, proberen baby's ter wereld te brengen 220 00:17:07,576 --> 00:17:09,668 zonder stromend water, dat is een touw! 221 00:17:09,743 --> 00:17:11,335 Kuifje. 222 00:17:11,410 --> 00:17:13,161 Letterlijk aan het eind van zijn touw. 223 00:17:13,244 --> 00:17:14,960 Snijdt hij het touw door? om zijn eigen leven te redden 224 00:17:15,036 --> 00:17:17,582 of houdt hij vol om zijn vriend tegen te houden van vallen tot een zekere dood? 225 00:17:17,660 --> 00:17:20,707 Snijd het touw door, Kuifje! Snijd het touw door! 226 00:17:22,411 --> 00:17:24,832 Jane, Jane! Jane! Jane! 227 00:17:26,037 --> 00:17:28,539 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 228 00:17:28,622 --> 00:17:32,872 Ik weet het niet... Ik weet niet wat mij overkwam. 229 00:17:32,955 --> 00:17:34,422 Volgende week zelfde tijd? 230 00:17:34,497 --> 00:17:39,248 Eh, ik moet mijn dochter meenemen een paar dagen varen. 231 00:17:39,331 --> 00:17:41,332 Ja. Ja, dat weet ik nog jij vermeldt dat. 232 00:17:41,415 --> 00:17:43,631 Dus de week daarop? 233 00:17:44,707 --> 00:17:45,922 Ik kom nog steeds niet terug. 234 00:17:48,041 --> 00:17:49,383 Je zei een paar dagen. 235 00:17:49,458 --> 00:17:50,753 Ja. 236 00:17:53,417 --> 00:17:59,510 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... negen. 237 00:17:59,585 --> 00:18:01,631 Dit is niet het geval een paar dagen, oké? 238 00:18:01,710 --> 00:18:05,755 Dit is tien dagen vakantie. Jane, bezit het verdomme! 239 00:18:23,338 --> 00:18:24,463 Malcolm... 240 00:18:27,172 --> 00:18:29,218 Malcolm, jij stomme klootzak! 241 00:18:31,713 --> 00:18:33,431 Geef mij dat. Geef mij dat! 242 00:18:39,132 --> 00:18:41,179 Oh! Belachelijk! 243 00:18:49,966 --> 00:18:51,591 Euforalaan. 244 00:18:51,674 --> 00:18:55,017 Solatun. Als in een hoop zon. 245 00:18:55,092 --> 00:18:58,845 Eh, Apollonax. Oh nee, dat is de verkeerde lijst. 246 00:18:58,928 --> 00:19:00,519 O, dat is grappig, dat is voor augustus. 247 00:19:00,594 --> 00:19:02,469 Erectiestoornissen. 248 00:19:02,552 --> 00:19:06,054 Wat denk jij trouwens? Apollonax? 249 00:19:06,137 --> 00:19:07,853 Apollo en zijn bijl? 250 00:19:07,928 --> 00:19:09,678 Ho! 251 00:19:10,511 --> 00:19:12,729 Ik moet wegkomen. 252 00:19:15,763 --> 00:19:18,183 Maak een reis. 253 00:19:19,430 --> 00:19:23,806 Ik maak mijn patiënten niet nog gelukkiger en ik... 254 00:19:23,889 --> 00:19:26,640 Ik moet wat onderzoek doen. 255 00:19:26,723 --> 00:19:27,973 Waarop? 256 00:19:28,056 --> 00:19:31,683 Geluk, weet je, dus ik kan helpen. 257 00:19:31,765 --> 00:19:35,266 Kijk naar mijn leven, Clara, ik gewoon... 258 00:19:35,349 --> 00:19:37,566 Ik voel me zo'n oplichter. 259 00:19:37,640 --> 00:19:40,233 Weet je, zoals een fauteuilreiziger 260 00:19:40,308 --> 00:19:43,809 werelds advies uitdelen. 261 00:19:43,892 --> 00:19:45,768 Wanneer? 262 00:19:45,850 --> 00:19:48,021 Spoedig. Zeer binnenkort. Nu. 263 00:19:48,100 --> 00:19:50,816 Ik kan er met geen mogelijkheid bij komen de vrije tijd, ik bedoel niet nu. 264 00:19:50,892 --> 00:19:52,893 Niet in deze tijd van het jaar. 265 00:19:54,810 --> 00:19:56,856 Ik weet. 266 00:20:02,312 --> 00:20:03,983 Het spijt me. 267 00:20:04,061 --> 00:20:06,904 Oké, het spijt me. Dat ben ik echt, echt. 268 00:20:09,354 --> 00:20:10,979 Zul je hier zijn? als ik terugkom? 269 00:20:11,062 --> 00:20:13,235 Hoe lang blijf je weg? 270 00:20:14,396 --> 00:20:17,772 Ik weet het niet. 271 00:20:19,564 --> 00:20:22,031 Dan kan ik niet antwoorden de vraag: kan ik dat? 272 00:20:30,565 --> 00:20:34,157 Ik denk dat je gelijk hebt, denk ik Ik ging gewoon helemaal van de kaart 273 00:20:34,233 --> 00:20:36,950 met die hele Kuifje-referentie. 274 00:20:37,025 --> 00:20:39,151 Begrijp me nu niet verkeerd. 275 00:20:39,234 --> 00:20:41,735 Er is echte waarde naar je innerlijke Kuifje. 276 00:20:41,817 --> 00:20:43,942 - Mijn wat? - Je innerlijke Kuifje. 277 00:20:44,025 --> 00:20:45,493 De padvinder in jou. 278 00:20:45,568 --> 00:20:47,239 Verlies het nooit. 279 00:20:47,318 --> 00:20:50,319 Het is gewoon dat... Tja, hoe zal ik dit zeggen. 280 00:20:51,819 --> 00:20:55,240 Net zo lang als Kuifje bestuurt de bus niet. 281 00:20:56,237 --> 00:20:59,205 Waar dacht je heen te gaan op deze reis van jou? 282 00:20:59,278 --> 00:21:01,075 Ik dacht aan China. 283 00:21:01,154 --> 00:21:03,371 O, China! 284 00:21:09,239 --> 00:21:11,240 Briljant. 285 00:21:11,323 --> 00:21:12,743 Mouwen... 286 00:21:12,822 --> 00:21:14,243 - Verwijderbaar. - Blijkbaar. 287 00:21:14,323 --> 00:21:17,163 - Broek, converteerbaar. - Blijkbaar. 288 00:21:18,115 --> 00:21:19,161 Hoed, omkeerbaar. 289 00:21:19,241 --> 00:21:20,286 Blijkbaar. 290 00:21:20,365 --> 00:21:22,582 Oh, en voor het geval dat van noodgevallen... 291 00:21:22,657 --> 00:21:24,159 O, God verhoede het. 292 00:21:24,242 --> 00:21:27,538 Paspoort, lmodium, antihistaminicum, neusstrips. 293 00:21:27,616 --> 00:21:29,663 - En vergeet niet: vermijd zuivel. - Ja. 294 00:21:29,742 --> 00:21:31,209 Heb je genoeg sokken? 295 00:21:31,284 --> 00:21:34,410 Eh... ja, dat denk ik wel. 296 00:21:34,534 --> 00:21:38,376 Ik wil het niet te veel inpakken, en weet je, het past allemaal. 297 00:21:38,451 --> 00:21:41,077 Netjes en opgeruimd, net als wij. 298 00:21:43,618 --> 00:21:46,416 - Hoe is het met ons? - Netjes. 299 00:21:46,494 --> 00:21:49,961 Het is zoals wie we zijn. Netjes. 300 00:21:50,036 --> 00:21:54,209 Het is alsof dat onze... overeenkomst, toch? 301 00:21:56,120 --> 00:21:57,542 Hektor... 302 00:21:58,371 --> 00:22:00,247 Ik snap het. 303 00:22:00,330 --> 00:22:03,626 Als je dit gaat doen, doe het helemaal. 304 00:22:03,704 --> 00:22:05,251 Maak het de moeite waard. 305 00:22:05,331 --> 00:22:07,922 Oké, dat heb je gedaan mijn toestemming, oké? 306 00:22:08,872 --> 00:22:12,670 - Echt? - Echt. Ik meen het. 307 00:22:13,623 --> 00:22:14,965 Helemaal. 308 00:22:16,373 --> 00:22:18,046 Kan ik u helpen, meneer? 309 00:22:31,085 --> 00:22:33,006 Armen omhoog, alstublieft, meneer. 310 00:22:46,295 --> 00:22:49,465 - Hé, kom jij op mijn stoel zitten. - Pardon? 311 00:22:49,544 --> 00:22:51,546 Ik maak een internetboeking weken geleden. 312 00:22:51,630 --> 00:22:53,096 Nee, nee, wat ben jij, 39-D? 313 00:22:53,171 --> 00:22:55,217 Verwacht van jou dat jij op mijn schoot reizen? 314 00:22:55,296 --> 00:22:57,297 Kijk, dat is duidelijk gebeurd een soort vermenging. 315 00:22:57,381 --> 00:23:00,507 - Ik zal doen wat je wilt. - Laat mij even gaan kijken. 316 00:23:02,297 --> 00:23:04,344 Deze kant op, meneer. 317 00:23:04,423 --> 00:23:07,719 - Jouw stoel. - Oké. 318 00:23:07,798 --> 00:23:09,764 Geweldig. 319 00:23:09,840 --> 00:23:11,341 Sorry, kunt u uw tas verplaatsen? Sorry. 320 00:23:11,424 --> 00:23:12,674 Champagne, meneer. 321 00:23:12,757 --> 00:23:14,508 - Is de paus besneden? - Uh-hmm. 322 00:23:15,757 --> 00:23:17,101 Bedoel je niet... 323 00:23:20,467 --> 00:23:22,683 - Mm. - Ah! 324 00:23:22,758 --> 00:23:25,226 Mag ik alsjeblieft de champagne? tenminste uit de eerste klas? 325 00:23:25,301 --> 00:23:27,676 - Een behoorlijke. - Ik betwijfel het. 326 00:23:27,759 --> 00:23:28,930 Dit is niet fatsoenlijk? 327 00:23:29,009 --> 00:23:30,681 - Dons of traagschuim? - Wat? 328 00:23:30,760 --> 00:23:33,181 Het kussen. Heb je traagschuim besteld? 329 00:23:33,261 --> 00:23:35,681 Ik vergeet het. Heb ik dat gedaan? 330 00:23:35,760 --> 00:23:37,433 Dat is mijn grapje. 331 00:23:37,512 --> 00:23:39,510 Het spijt me, meneer, ik ga je tas moet opbergen. 332 00:23:39,512 --> 00:23:40,807 Natuurlijk. Doe dat alsjeblieft. 333 00:23:45,470 --> 00:23:48,438 - Oh. - Sorry. Ik zal het halen. 334 00:23:48,513 --> 00:23:51,264 Oh! Het is net als Twister. O, je hebt gewonnen. 335 00:23:51,347 --> 00:23:52,518 Ah. 336 00:23:55,514 --> 00:23:56,935 Bedankt. 337 00:24:03,640 --> 00:24:05,142 Ohh. 338 00:24:05,224 --> 00:24:06,645 Is dat niet lief? 339 00:24:11,267 --> 00:24:13,733 O, kijk daar eens naar. 340 00:24:13,808 --> 00:24:17,310 Het is een geschenk van mijn wederhelft. 341 00:24:17,393 --> 00:24:20,143 Ze moet het geslopen hebben in mijn tas en ik wist het niet. 342 00:24:20,226 --> 00:24:21,522 "Vul deze pagina's." 343 00:24:25,686 --> 00:24:27,812 Ik zal. 344 00:25:03,066 --> 00:25:05,533 - Iets van Duty-Free, meneer? - O ja, alsjeblieft. 345 00:25:05,608 --> 00:25:09,361 Eigenlijk zou ik de keep-it wel willen hebben Handig reissnoepje, alstublieft. 346 00:25:09,443 --> 00:25:12,363 - Immigratieformulier? - O ja, alsjeblieft. Bedankt. 347 00:25:28,152 --> 00:25:29,620 Geef het terug. 348 00:25:29,696 --> 00:25:32,664 - Het kost meer dan je auto. - Bedankt. 349 00:25:37,489 --> 00:25:39,285 - Sorry. - Maak u geen zorgen, meneer. 350 00:25:39,363 --> 00:25:42,536 - Het glas is onbreekbaar. - Ach. Heel slim. 351 00:25:42,614 --> 00:25:44,285 Onbreekbaar. 352 00:25:47,781 --> 00:25:48,948 Onbreekbaar. 353 00:25:48,949 --> 00:25:49,949 Hm. 354 00:25:53,116 --> 00:25:54,536 Oi. 355 00:25:54,615 --> 00:25:57,413 Eh, sorry, eh... 356 00:25:57,491 --> 00:25:59,457 Weet je zeker dat er geen ruimte is? in de eerste klas? 357 00:25:59,533 --> 00:26:00,750 Het spijt me, meneer. 358 00:26:30,122 --> 00:26:33,794 - Vrouw? - Oude vlam, universiteit. 359 00:26:33,871 --> 00:26:35,998 We hebben er allemaal zo één. 360 00:26:36,081 --> 00:26:37,331 Eerste keer in China? 361 00:26:37,414 --> 00:26:39,915 - Ja. - Zaken of plezier? 362 00:26:39,998 --> 00:26:43,671 Onderzoek eigenlijk. Ik ben een psychiater. 363 00:26:44,748 --> 00:26:47,168 Ik wil het weten waar mensen blij van worden. 364 00:27:03,960 --> 00:27:05,676 Hector. 365 00:27:07,168 --> 00:27:08,885 Eduard. 366 00:27:08,961 --> 00:27:10,711 Let op jezelf. 367 00:27:10,794 --> 00:27:11,794 Oké- 368 00:27:21,463 --> 00:27:23,929 Dank je. 369 00:27:25,212 --> 00:27:26,259 Oh. 370 00:27:26,338 --> 00:27:28,464 Die klootzak heeft mijn verdomde pen. 371 00:27:29,756 --> 00:27:31,755 Eduard! Ik heb je pen nog. 372 00:27:34,424 --> 00:27:37,015 Ja, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Akkoord. 373 00:27:37,924 --> 00:27:39,174 Wachten. 374 00:27:41,924 --> 00:27:43,549 Ik kan je niet genoeg bedanken. 375 00:27:43,632 --> 00:27:45,099 Waar verblijf je? 376 00:27:45,174 --> 00:27:46,549 In het Marriot. 377 00:27:46,632 --> 00:27:48,383 Het Marriott voor gelukkig? 378 00:27:48,466 --> 00:27:50,593 Nou ja, het staat centraal. 379 00:27:50,676 --> 00:27:53,642 Wel, heb je nog andere suggesties? 380 00:27:53,717 --> 00:27:56,434 Laat me je gelukkig laten zien. 381 00:28:52,435 --> 00:28:54,686 Wie het ook zei geld kan geen geluk kopen. 382 00:28:54,768 --> 00:28:56,690 Neuk je. 383 00:28:56,769 --> 00:28:58,440 Dit is ongelooflijk. Dit is ongelooflijk. 384 00:28:58,519 --> 00:29:01,566 Gewoon ongelooflijk, het hele ding. De maaltijd, mijn kamer. 385 00:29:01,645 --> 00:29:04,021 Eduard, ik ben gewoon... Ik ben nieuwsgierig, oké? 386 00:29:04,104 --> 00:29:06,776 Het zij verre van mij, en vergeef me dat ik het vraag. 387 00:29:06,855 --> 00:29:09,947 - En het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken. - Tijd is geld. Spuug het uit. 388 00:29:10,021 --> 00:29:12,220 - Juist. Ben je blij? - Als je net zoveel werkt als ik, 389 00:29:13,146 --> 00:29:15,364 Je hebt geen tijd om het te vragen jezelf die vraag. 390 00:29:15,439 --> 00:29:17,156 Dat is waarom Ik denk erover om te stoppen. 391 00:29:17,231 --> 00:29:18,947 Wat nu? 392 00:29:19,022 --> 00:29:21,194 God, nee. Nog eens 20 miljoen dollar. 393 00:29:22,606 --> 00:29:25,402 Let wel, dat heb ik gezegd voor de laatste $ 100 miljoen. 394 00:29:25,481 --> 00:29:28,073 Oh, als je een buik kapot maakt, verdien je genoeg geld, je gaat met pensioen, 395 00:29:28,149 --> 00:29:30,899 je doet iets wat je leuk vindt. 396 00:29:32,524 --> 00:29:34,617 Of helemaal niets. 397 00:29:34,692 --> 00:29:35,987 En dan ben je blij? 398 00:29:38,150 --> 00:29:40,244 Ja, we zijn verslaafd. 399 00:29:40,319 --> 00:29:44,285 Gescheiden of dood. Wat in vredesnaam? 400 00:29:47,485 --> 00:29:48,485 Oh. 401 00:29:48,569 --> 00:29:50,786 Je kiest een doel, je werkt er naartoe. 402 00:29:50,860 --> 00:29:52,031 Zorgt ervoor dat je je beter voelt. 403 00:29:52,110 --> 00:29:53,986 Blijf gewoon bewegen, dat is mijn motto. 404 00:29:54,069 --> 00:29:56,990 Misschien is er maar één manier met pensioen gaan en gelukkig zijn. 405 00:29:57,069 --> 00:29:58,740 En wat is dat? 406 00:29:58,819 --> 00:30:01,822 Ga niet met pensioen. 407 00:30:03,405 --> 00:30:05,700 Het is tijd voor een echt China. Kom op. 408 00:30:05,779 --> 00:30:07,621 Echt? Oké. 409 00:30:07,697 --> 00:30:10,197 Laat mij hier even een stukje van pakken. 410 00:30:14,489 --> 00:30:17,205 Het is niet wat jij weet, Hector. Het is niet wie je kent. 411 00:30:17,281 --> 00:30:19,328 Het is hoeveel je betaalt wie je kent. 412 00:30:37,784 --> 00:30:40,410 - Hé, hoe gaat het? - Hoe gaat het met je? Hallo. 413 00:30:44,244 --> 00:30:46,995 - Hé, Jim. - Hé, Eduard. 414 00:30:47,078 --> 00:30:48,676 - Terug uit Berlijn. - Je bent terug in de stad. 415 00:30:48,703 --> 00:30:50,795 Trouwens, Dit is meneer Perry. 416 00:31:02,372 --> 00:31:03,963 Wat ben je aan het doen? 417 00:31:06,332 --> 00:31:08,127 - Eh, ik ben... - Bent u een schrijver? 418 00:31:09,290 --> 00:31:11,836 Nee, eh... Nee, ik ben gewoon enkele aantekeningen maken. 419 00:31:24,417 --> 00:31:27,669 - Geloof je dat? - Nou, ik zou het niet weten. 420 00:31:27,752 --> 00:31:29,672 Ik ben niet rijk en ik ben niet belangrijk, dus... 421 00:31:31,001 --> 00:31:33,878 Wat een toeval. Ik ook niet. 422 00:31:35,210 --> 00:31:36,209 Oh. 423 00:31:36,293 --> 00:31:38,544 "De zoektocht naar geluk." 424 00:31:41,878 --> 00:31:43,924 Is het hier? 425 00:31:45,171 --> 00:31:47,046 Nee. 426 00:31:47,129 --> 00:31:50,175 Misschien daar. 427 00:31:50,254 --> 00:31:52,051 Eh, nee, nee. 428 00:31:52,130 --> 00:31:54,130 Dat is een marteling voor mij. Ik dans niet. 429 00:31:54,213 --> 00:31:56,804 Waarom niet? Ik bedoel, je houdt er niet van om rond te bewegen... 430 00:31:56,880 --> 00:31:58,473 - Nee, ik heb echt... - ...en je lichaam een beetje bewegen? 431 00:31:58,548 --> 00:31:59,763 - Nee. - Kom op, het is leuk. 432 00:31:59,839 --> 00:32:02,010 Ik... Weet je wat, het is... 433 00:32:02,922 --> 00:32:07,095 Of ligt het hier... 434 00:32:08,257 --> 00:32:10,257 in je glimlach? 435 00:32:14,841 --> 00:32:17,967 Mijn naam is Ying Li. Ik ben een student. 436 00:32:19,175 --> 00:32:20,767 Hector. 437 00:32:20,842 --> 00:32:23,639 - Aangenaam. - Ook leuk je te ontmoeten. 438 00:32:25,676 --> 00:32:28,052 Oeps, sorry. Te lang. 439 00:32:31,135 --> 00:32:34,387 - Dus, wat studeer je, Ying Li? - Toerisme. 440 00:32:34,469 --> 00:32:36,061 Ik ben een toerist. 441 00:32:36,136 --> 00:32:38,604 Wat een toeval. 442 00:32:47,262 --> 00:32:49,514 O, o, o. Hm-mm. 443 00:32:50,721 --> 00:32:52,722 - Eduard! - Een leuke tijd gehad? 444 00:32:52,805 --> 00:32:55,306 Ja. 445 00:32:57,472 --> 00:32:59,520 O, dat was de mijne? Ik was me er niet van bewust dat ik dronk. 446 00:32:59,599 --> 00:33:01,019 Jij gaat als volgende. 447 00:33:01,098 --> 00:33:02,314 Luister hiernaar. 448 00:33:06,808 --> 00:33:09,729 Nou, daar zal ik op drinken. 449 00:33:09,808 --> 00:33:11,229 - Proost. - Proost. 450 00:33:12,017 --> 00:33:14,768 Hé, ik heb een idee. Ik heb een idee. 451 00:33:14,851 --> 00:33:18,943 Wie is er morgenavond beschikbaar? Laten we de fles markeren. 452 00:33:19,018 --> 00:33:20,814 - Hé, je speelt vals. - Ik speel niet vals. 453 00:33:20,893 --> 00:33:23,019 - Je speelt vals. - Nee, nee, nee. 454 00:33:23,101 --> 00:33:26,399 - Ik speel niet vals. - Je speelt vals. 455 00:33:26,478 --> 00:33:28,728 - Je speelt vals. - Verlicht, verlicht. 456 00:33:28,810 --> 00:33:30,776 Oké, oké, oké. 457 00:33:37,855 --> 00:33:40,275 Zie ik je nog eens? 458 00:33:40,355 --> 00:33:42,196 In welk hotel verblijf je? 459 00:33:42,271 --> 00:33:44,489 Hyatt aan de Bund. 460 00:33:44,564 --> 00:33:47,485 Wat een toeval. 461 00:33:54,148 --> 00:33:56,365 Welkom terug naar Hyatt aan de Bund. 462 00:34:15,193 --> 00:34:16,284 Nou, ik ben, eh... 463 00:34:16,360 --> 00:34:20,453 Ik weet niet zeker wat de gewoonte is voor het begeleiden van een jongedame 464 00:34:20,527 --> 00:34:23,027 naar haar kamer. 465 00:35:00,742 --> 00:35:02,538 Ik ben zo terug. 466 00:35:25,163 --> 00:35:27,413 Ik weet het niet zeker wat is de gewoonte... 467 00:35:28,121 --> 00:35:30,622 voor het uitkleden voor... 468 00:35:33,081 --> 00:35:35,672 Hektor? 469 00:35:35,747 --> 00:35:37,373 Hector? 470 00:35:39,122 --> 00:35:40,589 Hector. 471 00:37:17,472 --> 00:37:18,470 Dit is Hektor. 472 00:37:18,513 --> 00:37:20,014 Heb je dat gedaan? Was het leuk gisteravond? 473 00:37:20,097 --> 00:37:21,972 Ja, je weet wel, gelukkig. 474 00:37:22,055 --> 00:37:24,148 Hé, ik moet gaan- 475 00:37:24,722 --> 00:37:28,064 Eh, dat zou ik heel graag willen om je mee te nemen voor de lunch. 476 00:37:28,139 --> 00:37:29,981 - Echt? - Ja. 477 00:37:30,057 --> 00:37:31,477 Eh, jij kiest. 478 00:37:31,556 --> 00:37:34,433 Sms me maar waar en wanneer. 479 00:38:11,021 --> 00:38:13,738 Ja. 480 00:38:13,814 --> 00:38:16,531 Ja, het is leuk. Ik vind het leuk. 481 00:38:28,733 --> 00:38:30,153 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 482 00:38:37,026 --> 00:38:39,946 - Hoi. - Hoi. 483 00:38:42,027 --> 00:38:43,901 Luister, dit is China. 484 00:38:43,984 --> 00:38:46,076 Jij bent Chinees. Ik heb geen idee. 485 00:38:46,151 --> 00:38:48,244 Ik moet het halen naar de bergen. 486 00:38:48,319 --> 00:38:51,115 Waarom ga je niet met mij mee? 487 00:38:51,194 --> 00:38:52,819 - Te vroeg? - Hm. 488 00:38:52,902 --> 00:38:55,155 Het is de inleiding, Hector. Preambule. 489 00:38:55,237 --> 00:38:58,954 Nee. Het is gewoon... jij bent anders. 490 00:38:59,028 --> 00:39:00,949 Je bent aardig. 491 00:39:01,028 --> 00:39:02,120 Ik ben er niet aan gewend. 492 00:39:06,321 --> 00:39:09,118 Ze zien er heel gelukkig uit. 493 00:39:09,197 --> 00:39:10,913 Ze zijn bij hun vrienden. 494 00:39:10,988 --> 00:39:13,226 Waarom zitten ze? midden op straat? 495 00:39:13,947 --> 00:39:16,870 Ze kunnen nergens anders heen. Het is hun vrije dag. 496 00:39:16,948 --> 00:39:19,540 Ze hebben geen geld om in cafés te verblijven. 497 00:39:19,615 --> 00:39:21,491 Ze sturen hun inkomen aan hun families, 498 00:39:21,574 --> 00:39:23,539 dus ze ontmoeten elkaar hier op straat. 499 00:39:23,615 --> 00:39:26,332 Ze komen vandaan het platteland, net als ik. 500 00:39:26,408 --> 00:39:29,376 Mijn zussen en moeder zijn er nog steeds. 501 00:39:29,450 --> 00:39:32,041 Kijk naar ze, ze zijn zo een gelukkig klein eiland 502 00:39:32,117 --> 00:39:33,833 in een zee van grimmige zakenlieden. 503 00:39:33,908 --> 00:39:35,501 Je vraagt ​​je af. 504 00:39:35,576 --> 00:39:36,951 Hé, luister. 505 00:39:37,034 --> 00:39:39,831 Je moeder en je zussen, we zouden ze eens kunnen bezoeken, 506 00:39:39,910 --> 00:39:42,912 je weet wel tijdens onze reis. 507 00:39:44,327 --> 00:39:46,952 O, Hektor. 508 00:39:48,121 --> 00:39:52,872 Het verschil tussen die drie dames en ik... 509 00:39:52,954 --> 00:39:58,081 is dat er geen schaamte is in de manier waarop zij hun geld verdienen. 510 00:39:58,163 --> 00:40:00,835 Ze kunnen het laten zien hun gezichten naar huis. 511 00:40:04,539 --> 00:40:06,415 Ik kan het niet. 512 00:40:06,497 --> 00:40:08,044 Oh. 513 00:40:08,123 --> 00:40:10,089 O, waarom is dat dan? 514 00:40:14,166 --> 00:40:16,007 Ying Li! 515 00:40:18,666 --> 00:40:20,211 Hé, wacht. 516 00:40:20,290 --> 00:40:21,730 Sorry. Sorry. 517 00:40:21,792 --> 00:40:23,750 Hé, hé, hé, hé, hé! 518 00:40:23,792 --> 00:40:25,838 Je vriend heeft betaald voor gisteravond. 519 00:40:25,917 --> 00:40:28,839 Wie betaalt er vandaag? 520 00:40:32,959 --> 00:40:35,427 Maar je leek zo echt. Je hebt mij bedrogen. 521 00:40:35,502 --> 00:40:37,094 Je hebt mij bedrogen. 522 00:40:39,877 --> 00:40:41,844 Wat ben je aan het doen? Wat ben jij... 523 00:40:52,213 --> 00:40:53,383 Ying Li! 524 00:40:54,964 --> 00:40:55,963 Ying Li! 525 00:43:09,317 --> 00:43:11,533 Het is maandag, wij zijn gesloten. 526 00:43:11,608 --> 00:43:14,030 Oh ja, maar ik ben gekomen een heel lange weg. 527 00:43:14,110 --> 00:43:17,987 Ik ben een psychiater. Ik probeer het ontdekken wat mensen gelukkig maakt. 528 00:43:18,068 --> 00:43:20,911 - Het is maandag, wij zijn gesloten. - Oké, oké, oké. 529 00:43:20,987 --> 00:43:23,657 Kijk, het zij ver van mij, en vergeef me dat ik het vraag, 530 00:43:23,735 --> 00:43:26,486 en het is niet mijn bedoeling om te wrikken, maar zou je jezelf overwegen 531 00:43:26,570 --> 00:43:28,162 een gelukkig mens zijn? 532 00:43:28,237 --> 00:43:31,079 Welk deel van maandag begrijp je het niet? 533 00:43:34,196 --> 00:43:36,616 Een stagiair. Hij moet nog veel leren. 534 00:43:36,696 --> 00:43:38,618 - Wil je binnenkomen? - Eh, ja, alsjeblieft. 535 00:43:38,698 --> 00:43:40,289 Omdat ik dat misschien niet doe volgende week rond zijn. 536 00:43:40,364 --> 00:43:43,911 Het moment van overlijden is inderdaad onzeker. 537 00:43:43,990 --> 00:43:45,832 Kom binnen. 538 00:43:51,282 --> 00:43:53,875 - Kom, kom, snel! - Oké. 539 00:44:03,200 --> 00:44:04,666 Als je een voortvluchtige bent geweest, 540 00:44:04,741 --> 00:44:06,368 je bent gevangengezet voor jouw overtuigingen, 541 00:44:06,452 --> 00:44:08,578 je hebt familie verloren en geliefden. 542 00:44:08,660 --> 00:44:10,831 Ik bedoel, je bent er net geweest door zoveel. 543 00:44:10,909 --> 00:44:14,628 - Hoe komt het dat je zo blij bent? - Omdat ik zoveel heb meegemaakt. 544 00:44:15,910 --> 00:44:17,831 Oké, op zoek naar geluk is één ding, 545 00:44:17,910 --> 00:44:20,537 maar er een doel van maken, dat is gewoon werkt niet, toch? 546 00:44:20,620 --> 00:44:23,086 Hoger dan dat, Hector. 547 00:44:24,787 --> 00:44:27,537 Belangrijker dan waar we naar op zoek zijn 548 00:44:27,620 --> 00:44:29,963 is wat we vermijden. 549 00:44:30,038 --> 00:44:31,333 Zoals ongelukkigheid. 550 00:44:31,413 --> 00:44:35,086 Maak je dus niet ongelukkig niet het doel. 551 00:44:35,164 --> 00:44:37,131 Hoger dan dat. 552 00:44:38,915 --> 00:44:42,086 Het vermijden van ongeluk is niet de weg naar geluk. 553 00:44:43,331 --> 00:44:45,957 Jij hebt alle kaarten in handen, Hector. 554 00:45:06,919 --> 00:45:09,965 Het is heel nobel dit boek jij bent aan het schrijven. 555 00:45:10,044 --> 00:45:13,467 Wanneer je het einde ervan bereikt, kom bij mij terug. 556 00:45:13,545 --> 00:45:16,591 Ik zou het graag willen zien wat je hebt geleerd. 557 00:45:16,670 --> 00:45:19,842 Juist, je bedoelt wanneer ik dat ben weer door dit gebied. 558 00:45:19,921 --> 00:45:21,920 Wij hebben Skype. 559 00:45:22,004 --> 00:45:23,925 "Sky-plassen." 560 00:45:24,004 --> 00:45:26,597 Heb je Skype? 561 00:45:30,255 --> 00:45:31,972 - Hallo. - Hektor? 562 00:45:32,047 --> 00:45:34,093 - Hallo! - Hoi! 563 00:45:34,173 --> 00:45:35,765 Hoi. 564 00:45:35,840 --> 00:45:37,933 Hoe gaat het? Hoe gaat het op het werk? 565 00:45:38,008 --> 00:45:39,223 Het is geweldig. 566 00:45:39,299 --> 00:45:41,517 Kun je het geloven, ze gaan met Apollonax? 567 00:45:41,592 --> 00:45:44,263 Woehoe! Marktonderzoek zegt het is de grootste erectie 568 00:45:44,341 --> 00:45:46,683 ze moesten... Ik bedoel, sorry, sorry. 569 00:45:46,757 --> 00:45:50,384 Reactie die ze hebben gehad naar een onderzoek over tien jaar. 570 00:45:51,385 --> 00:45:53,476 Clara, kijk waar ik ben, Ik ben in een klooster. 571 00:45:53,551 --> 00:45:54,722 Waar je thuishoort. 572 00:45:54,801 --> 00:45:57,518 Hoe is het in Shanghai? 573 00:45:57,594 --> 00:45:59,890 Ja, ik heb vrienden gemaakt met een rijke bankier, 574 00:45:59,968 --> 00:46:01,935 en hij nam me mee door de stad en wij... 575 00:46:02,011 --> 00:46:05,012 Nu ken je alle soorten van geluk dat je met geld kunt kopen. 576 00:46:15,095 --> 00:46:17,847 Het is raar om je zo te zien, Je ziet er heel klein uit. 577 00:46:29,848 --> 00:46:31,394 Hector, kom, kom. 578 00:46:31,474 --> 00:46:33,190 Je moet het zien. De wind. Komen! 579 00:46:57,562 --> 00:46:59,937 Hector! Kijk. 580 00:47:01,186 --> 00:47:03,403 Zie je? 581 00:47:03,478 --> 00:47:05,230 Allemaal. 582 00:47:16,563 --> 00:47:19,111 Het lijkt erop dat we verloren hebben de geur, hè? 583 00:47:21,689 --> 00:47:24,281 Het beste is om in beweging te blijven, oké? 584 00:47:41,568 --> 00:47:43,240 Arme klootzak. 585 00:47:43,319 --> 00:47:45,614 Het spijt me. 586 00:47:45,693 --> 00:47:46,785 Waar nu heen? 587 00:47:46,860 --> 00:47:49,281 - Afrika. - Voor gelukkig? 588 00:47:49,360 --> 00:47:51,111 Of ongelukkig- 589 00:47:51,195 --> 00:47:52,536 Moet afwachten. 590 00:47:53,778 --> 00:47:56,028 Je bent een heel, heel vreemd persoon, Hector. 591 00:47:56,111 --> 00:47:58,953 Het soort persoon dat ik normaal gesproken heb zou vermijden als de pest. 592 00:48:00,737 --> 00:48:04,114 Ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb, maatje. 593 00:48:05,363 --> 00:48:07,283 Dank je, Eduard. Ik meen het. 594 00:48:21,741 --> 00:48:24,663 Meneer, dat beseft u wel dit zijn vier vluchten. 595 00:48:24,742 --> 00:48:26,788 - Dat zijn twee dagen. - Absoluut. 596 00:48:26,867 --> 00:48:29,835 En de laatste vlucht is niet zo... 597 00:48:29,910 --> 00:48:32,080 - Nou, het is niet precies... - Absoluut. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,127 Laat ik het zo zeggen. 599 00:48:35,201 --> 00:48:36,918 Eerste klas. 600 00:48:36,993 --> 00:48:38,084 Businessklasse. 601 00:48:38,160 --> 00:48:39,877 Economie. 602 00:48:41,784 --> 00:48:43,252 Jij. 603 00:48:45,660 --> 00:48:46,751 Breng het. 604 00:48:51,454 --> 00:48:53,205 Oh! Oh! 605 00:48:54,913 --> 00:48:58,755 O, mijn God! 606 00:49:00,246 --> 00:49:02,873 Als je naar dit vliegtuig kijkt, je zult merken dat het behoorlijk oud is. 607 00:49:02,956 --> 00:49:05,047 Dat betekent dat het nooit zo is eerder gecrasht. 608 00:49:05,122 --> 00:49:07,873 Zou behoorlijk geruststellend moeten zijn. 609 00:49:07,956 --> 00:49:10,207 Dank je... denk ik. 610 00:49:12,040 --> 00:49:14,006 Vanaf dit punt naar voren, Ik zweer het, 611 00:49:14,081 --> 00:49:16,333 Ik zal aardiger zijn voor mijn patiënten die bang zijn om te vliegen. 612 00:49:16,416 --> 00:49:20,212 - O, bent u een dokter? - Ik ben een psychiater, ja. 613 00:49:20,291 --> 00:49:22,588 Dus ik neem aan dat je dit hebt gelezen. 614 00:49:22,667 --> 00:49:26,168 Ja, ja, ik ben er bekend mee Coreman uit mijn UCLA-dagen. 615 00:49:26,251 --> 00:49:27,501 Gewoon naam maken voor zichzelf. 616 00:49:27,584 --> 00:49:29,676 O, nogal een naam. Ik zag hem op CNN. 617 00:49:29,751 --> 00:49:31,253 Hoe noemen ze hem? 618 00:49:31,335 --> 00:49:33,586 De Einstein van geluk. 619 00:49:33,668 --> 00:49:36,340 Ik heb het twee keer gelezen. Je kunt het houden. 620 00:49:36,419 --> 00:49:38,465 Ik vind het leuk maar ik denk niet dat ik het nodig heb 621 00:49:38,544 --> 00:49:40,590 evenzeer als het land waarvoor het geschreven is. 622 00:49:40,669 --> 00:49:42,045 Bedankt. 623 00:49:42,128 --> 00:49:44,175 O, mijn God! Is dit echt veilig? 624 00:49:47,337 --> 00:49:49,055 O God! 625 00:49:49,130 --> 00:49:51,051 Heeft u kinderen? Bent u getrouwd? 626 00:49:51,129 --> 00:49:54,381 - Eh, nee. - Waarom niet? 627 00:49:54,463 --> 00:49:56,510 Waarom krijg ik het gevoel er is daarbuiten een vrouw 628 00:49:56,589 --> 00:49:58,840 in de wereld vraagt zich af dezelfde vraag? 629 00:50:00,005 --> 00:50:02,099 Weet je, dat is er echt slechts één vraag. 630 00:50:07,548 --> 00:50:10,015 Wauw! 631 00:50:18,675 --> 00:50:21,768 Bijwerkingen kan geluk omvatten. 632 00:50:21,843 --> 00:50:26,469 Dus, hoe zit het met jou? Wat zorgt voor jouw geluk? 633 00:50:26,551 --> 00:50:29,723 Thuis, familie. 634 00:50:29,802 --> 00:50:32,394 Het idee dat mijn kinderen een normaal leven kan leiden 635 00:50:32,469 --> 00:50:35,187 zonder lijfwachten ze naar school brengen. 636 00:50:36,887 --> 00:50:39,262 Heb je ooit gehad zoete aardappel stoofpot? 637 00:50:39,345 --> 00:50:41,597 Echte zoete aardappelstoofpot? 638 00:50:41,679 --> 00:50:43,850 O, dat moet wel. 639 00:50:43,930 --> 00:50:46,976 Hier is de afspraak. Als we veilig landen, 640 00:50:47,055 --> 00:50:48,931 één nacht deze week, het huis van mijn moeder, 641 00:50:49,013 --> 00:50:52,389 mijn hele familie, zoete aardappelstoofpot. 642 00:50:54,973 --> 00:50:57,894 Er zal een morgen zijn, mijn vriend. 643 00:50:57,973 --> 00:50:59,564 Wauw! 644 00:51:05,225 --> 00:51:06,395 Ik ben zo terug. 645 00:51:10,558 --> 00:51:13,025 - Waarom laat je mij dit niet doen? - Dat is erg aardig. 646 00:51:17,518 --> 00:51:20,315 Pak de knop, pak de knop, er is een knop. 647 00:51:20,392 --> 00:51:21,609 Hector! 648 00:51:22,435 --> 00:51:24,481 Michaël, Jezus! 649 00:51:24,560 --> 00:51:25,685 Hulp. 650 00:51:25,769 --> 00:51:28,442 Kan iemand... Ik heb een Zwitsers zakmes. 651 00:51:28,521 --> 00:51:31,112 - O, lieverd. - Dit is Marcel. 652 00:51:31,187 --> 00:51:32,482 - Hij is je lijfwacht. - Hoi. 653 00:51:32,561 --> 00:51:35,904 Hector. Welkom. 654 00:51:35,979 --> 00:51:39,276 Auto’s zijn hier schaars, dus het is beter om voorzorgsmaatregelen te nemen. 655 00:51:39,355 --> 00:51:40,900 Oké, laten we gaan. 656 00:51:49,524 --> 00:51:51,240 Kijk, je bent niet veranderd. 657 00:51:53,106 --> 00:51:54,358 Jij ook niet. 658 00:51:54,441 --> 00:51:55,907 Ik bedoel, kijk naar jou. 659 00:51:55,982 --> 00:51:58,153 Hector gaat naar Afrika. 660 00:51:59,981 --> 00:52:01,359 Jij en Aggie, je leek zo solide, 661 00:52:01,442 --> 00:52:02,487 wat is daarmee gebeurd? 662 00:52:02,566 --> 00:52:04,192 Eh... 663 00:52:04,275 --> 00:52:06,492 Hé, Agnes en ik wisten het altijd je zou hier terechtkomen 664 00:52:06,566 --> 00:52:07,909 toen het stof was neergedaald. 665 00:52:07,984 --> 00:52:10,860 Ja, dit allemaal. 666 00:52:10,943 --> 00:52:12,818 Dit was mijn roeping, was het niet? 667 00:52:12,901 --> 00:52:15,903 Nou ja, het stof, zoals je het zegt nooit echt geregeld. 668 00:52:15,985 --> 00:52:17,611 Er is vooruitgang geboekt, hoewel, toch? 669 00:52:17,694 --> 00:52:20,695 Ik bedoel, buitenlandse hulp. Elke keer Ik knipper met mijn ogen, er is nog een inzamelingsactie. 670 00:52:20,778 --> 00:52:23,119 Er is een groot verschil tussen hier zijn 671 00:52:23,194 --> 00:52:25,786 en hier zijn om hier gefotografeerd te worden. 672 00:52:25,861 --> 00:52:28,408 Het geld komt niet altijd rond naar waar het het meest nodig is. 673 00:52:28,487 --> 00:52:30,006 Het verlaat de stad nooit. Het is nutteloos. 674 00:52:30,071 --> 00:52:33,697 Het is nutteloos. Er is nog een lange weg te gaan, Hector. 675 00:52:33,779 --> 00:52:36,951 Maar goed, daarom we zijn er, toch? 676 00:52:54,908 --> 00:52:56,783 Oké- 677 00:52:56,866 --> 00:52:58,265 Je hebt een goede nachtrust, oké? 678 00:52:58,283 --> 00:53:00,580 Oké, ik zie je morgen. 679 00:53:00,660 --> 00:53:02,376 - Wauw! Hoi! - Geef ze niets. 680 00:53:02,451 --> 00:53:03,871 Ze laten je nooit alleen. 681 00:53:03,951 --> 00:53:06,202 Hector, we halen je op om 6.00 uur. 682 00:53:06,284 --> 00:53:07,910 Ga direct naar de kliniek, oké? 683 00:53:07,993 --> 00:53:09,914 Zie je morgen. 684 00:53:31,413 --> 00:53:33,038 Goedeavond. 685 00:53:33,121 --> 00:53:35,623 Ehm... hmm. 686 00:53:35,706 --> 00:53:37,001 Wat voor soort bieren heb je? 687 00:53:41,666 --> 00:53:43,291 Bedankt. 688 00:53:44,457 --> 00:53:46,423 Ik denk dat je dat misschien nodig hebt een groter bord buiten. 689 00:53:46,500 --> 00:53:48,751 Sommige mensen lijken het te missen. 690 00:53:48,833 --> 00:53:53,710 Hé, jongens. Hij wil het weten Hoe gaat het met de vredeshandhaving? 691 00:53:53,793 --> 00:53:56,634 Ben je hier om de planeet te redden? 692 00:53:56,709 --> 00:53:58,209 Een paar bomen planten? 693 00:53:58,292 --> 00:54:01,009 Eh, nee, eigenlijk Ik ben hier om te helpen 694 00:54:01,085 --> 00:54:03,256 in de Edulukliniek voor een week of twee. 695 00:54:03,335 --> 00:54:05,176 Wat zit er voor jou in? 696 00:54:06,711 --> 00:54:09,757 - Niets. - Hm. 697 00:54:10,794 --> 00:54:13,296 Je Engels is erg goed. Waar kom je vandaan? 698 00:54:13,379 --> 00:54:16,129 Wil je mijn paspoort zien? 699 00:54:16,212 --> 00:54:17,883 Alsjeblieft. 700 00:54:21,964 --> 00:54:23,929 Ik geef de voorkeur aan jouw haar zoals het nu is. 701 00:54:27,214 --> 00:54:29,715 Dat is goed. Dat vind ik leuk. 702 00:54:30,589 --> 00:54:33,261 Wat brengt jou hier? 703 00:54:33,340 --> 00:54:36,136 - Landbouw. - Landbouw, o. 704 00:54:36,215 --> 00:54:40,933 Wat voor soort, en eh, zou dat zijn? wat maakt jou blij? 705 00:54:41,007 --> 00:54:43,428 Wat ben jij, verdomme New York Times? 706 00:54:43,507 --> 00:54:46,680 Nee, ik doe alleen onderzoek waar mensen blij van worden. 707 00:54:51,841 --> 00:54:54,093 Als je een draad draagt, je bent dood. 708 00:54:54,176 --> 00:54:55,301 - En weet je wat? - Ja? Ja, ja? 709 00:54:55,385 --> 00:54:58,885 Het zal niemand iets schelen. Oké. 710 00:54:58,968 --> 00:55:00,970 Geen draad. Sorry voor het overhemd. 711 00:55:02,553 --> 00:55:04,144 Oh. 712 00:55:04,969 --> 00:55:06,891 Mijn naam is Hektor. Ik ben een psychiater. 713 00:55:06,970 --> 00:55:08,312 Heel goed, Hektor. 714 00:55:08,387 --> 00:55:11,264 Ik wed wat ik verbouw maakt meer mensen blij 715 00:55:11,346 --> 00:55:14,096 dan de onzin die je uitdeelt. 716 00:55:14,179 --> 00:55:18,225 Ik zie. Een boer. Ik snap het. 717 00:55:18,304 --> 00:55:19,430 Geneesmiddelen. 718 00:55:22,472 --> 00:55:24,813 Vergeef mij, maar als je geluk 719 00:55:24,888 --> 00:55:27,106 veroorzaakt het ongeluk van anderen, 720 00:55:27,181 --> 00:55:29,057 Hoe kan dat dan geluk zijn? 721 00:55:29,140 --> 00:55:31,390 Vind je dat niet vervelend? 722 00:55:31,473 --> 00:55:33,691 Ik veroorzaak geen ongeluk. 723 00:55:33,766 --> 00:55:37,392 Ik reageer erop. Net als jij, vervullen we allebei een behoefte. 724 00:55:37,474 --> 00:55:39,397 Maar de vraag creëren wij niet. 725 00:55:39,476 --> 00:55:43,066 Zelfingenomen klootzakken. 726 00:55:43,141 --> 00:55:45,141 Wat is jouw oplossing? 727 00:55:45,225 --> 00:55:46,772 Nog een Bijbel? 728 00:55:46,851 --> 00:55:49,318 Het land wordt dus armer. 729 00:55:49,394 --> 00:55:53,566 Mensen verhongeren, baby's sterven, en het kon de leiders niets schelen. 730 00:55:55,185 --> 00:55:58,653 Als je gelukkig wilt zijn, zorg voor je eigen. 731 00:56:02,479 --> 00:56:04,320 Dus je bent blij'? 732 00:56:07,355 --> 00:56:09,730 Nee. 733 00:56:09,813 --> 00:56:12,406 Omdat mijn vrouw niet gelukkig is, 734 00:56:12,481 --> 00:56:15,152 Waar mijn kinderen ongelukkig van worden. 735 00:56:15,231 --> 00:56:18,356 En als mijn familie is niet blij, 736 00:56:18,438 --> 00:56:19,860 hoe kan ik gelukkig zijn? 737 00:56:22,357 --> 00:56:24,198 Ze ziet een psychiater. 738 00:56:24,273 --> 00:56:28,571 Hij gaf haar iets nieuws, maar het maakt haar alleen maar erger. 739 00:56:29,482 --> 00:56:32,075 Vind je het erg als ik het vraag? wat neemt ze? 740 00:56:32,150 --> 00:56:34,525 Ik weet het niet. 741 00:56:34,608 --> 00:56:37,825 Misschien als je het mij laat zien het recept, ik kon helpen. 742 00:56:39,359 --> 00:56:41,985 - Waarom? - Ik zou graag willen. 743 00:56:42,068 --> 00:56:43,693 Onzin. 744 00:56:43,776 --> 00:56:46,368 Je doet het voor jezelf zoals iedereen. 745 00:56:46,443 --> 00:56:51,070 Waarom zou een van ons de ellende van iemand anders willen verlengen? 746 00:56:52,570 --> 00:56:54,320 Neuk je. 747 00:57:07,863 --> 00:57:11,582 Heilig verdriet, wat is dat? 748 00:57:11,657 --> 00:57:14,907 Hoger. 749 00:57:14,990 --> 00:57:19,867 Met geduld en doorzettingsvermogen, je kunt de berg beklimmen. 750 00:57:38,743 --> 00:57:40,869 Nou, ik ken deze doseringen niet. 751 00:57:40,952 --> 00:57:42,827 En deze twee botsen. 752 00:57:42,910 --> 00:57:45,037 Laat mij, eh... 753 00:57:46,245 --> 00:57:49,246 Het spijt me, ik en pennen... 754 00:57:49,328 --> 00:57:51,500 Dank je. 755 00:57:51,580 --> 00:57:53,296 Deze vrouw is geweldig. 756 00:57:53,371 --> 00:57:55,791 Ze is gevestigd in Bogota. Ze is een oude collega van mij. 757 00:57:55,870 --> 00:57:57,667 Vertel haar dat ik uw vrouw heb doorverwezen. 758 00:57:57,746 --> 00:57:58,997 Ik denk dat ze te veel medicijnen heeft gekregen. 759 00:57:59,080 --> 00:58:01,422 Zou de bron kunnen zijn van haar directe probleem. 760 00:58:01,497 --> 00:58:02,917 Dit is mijn telefoonnummer. 761 00:58:02,997 --> 00:58:06,044 Bel me. Laat me weten hoe het met haar gaat. 762 00:58:06,123 --> 00:58:08,044 Bedankt. 763 00:58:09,582 --> 00:58:12,754 Hector, het is na zes uur. We moeten gaan. 764 00:58:15,040 --> 00:58:17,336 Wat was je aan het doen zelfs met hem praten? 765 00:58:17,417 --> 00:58:19,917 Dat is Diego Baresco. 766 00:58:20,000 --> 00:58:23,047 Dat is het soort man dat brengt dit land in de problemen. 767 00:58:26,458 --> 00:58:28,959 Dus wacht, ken je die kerel? 768 00:58:29,042 --> 00:58:31,589 Iedereen kent Diego Baresco. 769 00:58:34,043 --> 00:58:37,089 Hector. Echt? 770 00:59:12,966 --> 00:59:14,637 Mujari. 771 00:59:14,716 --> 00:59:15,717 - Dit is Hector. - Hoi. 772 00:59:17,467 --> 00:59:19,512 Laten we eens kijken. 773 00:59:20,843 --> 00:59:22,058 - Hoe voel je je? - Erg goed. 774 00:59:22,134 --> 00:59:27,058 Voel je de baby bewegen? Dus ga verder naar Buruthi. 775 00:59:27,135 --> 00:59:29,227 Voel je je goed, hmm? 776 00:59:29,302 --> 00:59:32,180 Dit is mijn vriend, Hector. Hij gaat ons ook helpen. 777 00:59:32,261 --> 00:59:34,682 We gaan even kijken. 778 00:59:34,844 --> 00:59:38,312 Ik heb geen pijn meer. Mag ik naar huis? 779 00:59:38,387 --> 00:59:40,183 Je gaat hier niet weg totdat ik het zeg. 780 00:59:40,262 --> 00:59:43,981 Maar mijn zus heeft mij nodig. 781 00:59:44,055 --> 00:59:47,226 Buruthi verloor zijn moeder vorige maand. 782 00:59:47,306 --> 00:59:51,899 Luister, als het niet goed met je gaat, Je bent geen hulp voor je zus. 783 00:59:51,973 --> 00:59:54,473 Goed. Goede jongen. 784 00:59:54,556 --> 00:59:56,147 Blijf bij hem. Praat gewoon met hem. 785 00:59:56,222 --> 00:59:58,724 Dat kan ik. 786 01:00:01,515 --> 01:00:04,187 Dus, Buruthi... 787 01:00:05,682 --> 01:00:07,604 hoe oud is je zus? 788 01:00:11,767 --> 01:00:14,859 - Wat? - Je gezicht, het is grappig. 789 01:00:14,934 --> 01:00:17,151 Het is zo. 790 01:00:20,019 --> 01:00:23,646 Ja, ja. Dat is mijn luisterend gezicht. 791 01:00:23,727 --> 01:00:25,104 Hoe zit dit? 792 01:00:28,186 --> 01:00:29,607 Jij, jij bent grappig. 793 01:00:29,687 --> 01:00:31,187 O, ben ik dat? Hartelijk dank. 794 01:00:33,229 --> 01:00:36,196 Je bent een grote jongen. 795 01:00:42,897 --> 01:00:46,239 Dit wordt niets. 796 01:00:51,441 --> 01:00:53,282 Het komt goed met hem. 797 01:00:53,357 --> 01:00:55,197 Het komt goed. 798 01:01:00,691 --> 01:01:02,316 Mama. Mama! 799 01:01:06,192 --> 01:01:07,863 Shh, shh. 800 01:01:10,067 --> 01:01:13,910 Is dat een... Er zit hier een leeuw. 801 01:01:13,985 --> 01:01:17,782 Michael, er zijn twee leeuwen, gewoon heel dichtbij. 802 01:01:17,861 --> 01:01:21,112 Pardon. Pardon. 803 01:01:21,194 --> 01:01:24,071 Doe je iPod af, er is een leeuw heel dichtbij. 804 01:01:24,154 --> 01:01:26,700 Is dit normaal, een leeuw hebben? 805 01:01:32,196 --> 01:01:33,741 Tot ziens, vriend. 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,122 Je weet dat het altijd kan blijf een tijdje. 807 01:01:42,198 --> 01:01:44,823 Dat kunnen we zeker gebruiken een andere arts. 808 01:01:44,906 --> 01:01:46,372 Het is verleidelijk. 809 01:01:46,448 --> 01:01:49,121 Ik bedoel, ik hou je de hele week in de gaten. Jij bent een noodzaak. 810 01:01:49,199 --> 01:01:50,619 Ik, ik ben gewoon... Ik ben een luxe. 811 01:01:50,699 --> 01:01:54,166 Ik heb soms het gevoel dat ik in de psychiatrie zit komt met welvaart. 812 01:01:54,241 --> 01:01:55,617 Weet je, hoe rijker de stad, 813 01:01:55,700 --> 01:01:58,120 hoe meer psychiaters er zijn per vierkante mijl. 814 01:01:58,199 --> 01:01:59,620 Wat zegt dat jou? 815 01:01:59,700 --> 01:02:02,703 Het vertelt me dat je dat bent te hard voor jezelf. 816 01:02:04,743 --> 01:02:07,369 Kom op, Hector, dat is het niet een soort wedstrijd. 817 01:02:09,535 --> 01:02:11,877 De geest kan pijn doen net zoveel als het lichaam. 818 01:02:15,370 --> 01:02:19,212 En misschien als ik gelukkig lijk, 819 01:02:19,911 --> 01:02:23,209 het is omdat ik het weet Ik ben geliefd om wie ik ben. 820 01:02:35,206 --> 01:02:36,376 Oké- 821 01:03:08,587 --> 01:03:11,133 - Hallo! - Hallo. 822 01:03:11,211 --> 01:03:13,211 - Hé, ik ben in Afrika. - Wauw! 823 01:03:13,295 --> 01:03:16,638 Geweldig. Ik ben bij Michaël, en hij is niet veranderd. 824 01:03:16,713 --> 01:03:18,870 Hij ziet er precies zo uit als hij op de foto die ik je liet zien. 825 01:03:18,879 --> 01:03:20,595 Je hebt het mij nooit laten zien een foto van Michael. 826 01:03:20,670 --> 01:03:24,138 -Heb ik dat niet gedaan? - Dat denk je gewoon. 827 01:03:24,213 --> 01:03:26,634 Mm. Ik dacht van wel. 828 01:03:26,714 --> 01:03:32,136 Hé, luister, Clara, ongeveer dat laatste gesprek dat we hadden... 829 01:03:32,214 --> 01:03:33,213 Hallo jongens. 830 01:03:34,214 --> 01:03:37,182 Hé, jongens! 831 01:03:38,215 --> 01:03:40,137 Hé- 832 01:03:40,215 --> 01:03:42,637 Het is een privégesprek. 833 01:03:42,716 --> 01:03:44,763 - Serieus, Clara... - Hector, weet je, ik snap het. 834 01:03:44,842 --> 01:03:45,841 Het is prima. 835 01:03:45,924 --> 01:03:48,142 Laten we dit niet moeilijker maken dan het al is. 836 01:03:48,217 --> 01:03:49,718 - Waar ga je heen? - Uit. 837 01:03:49,801 --> 01:03:53,142 - Wat, zo? - Nee, hierin. 838 01:03:53,217 --> 01:03:54,639 -O. - Het is een werkevenement. 839 01:03:54,719 --> 01:03:58,140 Ik heb die jurk nog nooit gezien. Die jurk is nieuw. 840 01:03:58,218 --> 01:03:59,469 Ik weet. 841 01:03:59,552 --> 01:04:02,144 - Ik moet gaan. Dag, Hektor. - Wat bedoel je, dag? 842 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 We hebben alleen... 843 01:04:03,802 --> 01:04:06,428 Uit? Hé. 844 01:04:07,721 --> 01:04:09,596 Oké- 845 01:04:09,679 --> 01:04:11,145 Uit. 846 01:04:11,220 --> 01:04:13,686 - Hektor. - Hoi. 847 01:04:13,762 --> 01:04:15,639 Ze zeiden dat je zou komen. Je bent vroeg. 848 01:04:15,722 --> 01:04:17,142 Je kunt een andere keer les krijgen. 849 01:04:17,221 --> 01:04:19,313 Dus je bent klaar voor zoete aardappelsoep? 850 01:04:19,388 --> 01:04:20,513 Ik ben nog nooit zo bereid geweest in mijn leven. 851 01:04:20,597 --> 01:04:22,064 Nou ja, cowboy. 852 01:04:22,139 --> 01:04:26,141 Maak de weg vrij, amateurs! Chef-kok komt langs. 853 01:04:26,222 --> 01:04:28,565 Chef-kok met een ernstig geval van de zaagstukken. 854 01:04:28,641 --> 01:04:32,312 Tit-for-tat, het enige verschil is Ik heb geen sexy zwarte jurk nodig. 855 01:04:35,224 --> 01:04:36,350 Oké, oké, oké. 856 01:04:36,432 --> 01:04:37,934 Ja, elke dag. 857 01:04:38,017 --> 01:04:39,483 Mm-mm. Meer wijn. 858 01:04:39,558 --> 01:04:40,730 Meer wijn, meer wijn. 859 01:04:40,809 --> 01:04:42,775 Meer wijn, meer wijn! 860 01:04:46,476 --> 01:04:48,477 Aha! Wauw! 861 01:04:48,560 --> 01:04:50,777 Heb ik gezegd hoeveel Ik hou van deze muziek? 862 01:04:50,852 --> 01:04:52,977 Ik kan bijna dansen. Bijna. 863 01:04:53,060 --> 01:04:56,063 ik zie je, bijzonder knappe neef. 864 01:04:56,145 --> 01:04:58,019 Pas op, oké? Ik heb toestemming. 865 01:05:03,062 --> 01:05:05,028 Proost. Wauw! 866 01:05:07,605 --> 01:05:09,231 - Ik ga je missen. - Tot ziens. 867 01:05:09,314 --> 01:05:11,359 O, ik ga jou ook missen. Je bent zo mooi. 868 01:05:11,438 --> 01:05:12,689 Bedankt. 869 01:05:12,812 --> 01:05:14,859 - Nou, bedankt, mijn vriend. - Heel erg bedankt. 870 01:05:14,980 --> 01:05:16,027 Bedankt. 871 01:05:16,105 --> 01:05:17,504 Hé, wie is er beschikbaar? morgenavond? 872 01:05:17,564 --> 01:05:18,655 Ik ben beschikbaar! 873 01:05:18,814 --> 01:05:20,656 O, o, o, zegen je, mijn zoon. 874 01:05:22,316 --> 01:05:24,112 Doei. 875 01:05:32,442 --> 01:05:35,114 Stoofpotje van zoete aardappel! Jawel! 876 01:05:56,278 --> 01:06:00,076 Oh oké. 877 01:06:01,905 --> 01:06:03,325 - Oh oké. - Oké. 878 01:06:09,864 --> 01:06:11,614 - Sleutels... - In de taxi, man! 879 01:06:11,739 --> 01:06:13,207 Haast! Schiet op, schiet op, schiet op! 880 01:06:13,407 --> 01:06:14,827 Ik wil dat je naar buiten gaat. 881 01:06:15,115 --> 01:06:17,036 - Beweeg, beweeg, beweeg. - Blijf daar! 882 01:06:58,288 --> 01:06:59,960 Handig reissnoepje? 883 01:07:09,290 --> 01:07:11,416 Waarom ben jij anders? Waarom zijn jullie allebei verschillend? 884 01:07:17,499 --> 01:07:18,670 Wat is deze plek? 885 01:07:31,751 --> 01:07:33,673 Nee, je moet het begrijpen. Ik ben een psychiater. 886 01:07:33,752 --> 01:07:35,094 Ik ben neutraal, ik ben Zwitserland. 887 01:07:54,963 --> 01:07:58,509 Kijk, kunnen we dit even zien? is daar één van 888 01:07:58,588 --> 01:08:02,965 soort willekeurige gebeurtenissen, dat is gewoon erg lastig voor ons allebei. 889 01:08:03,090 --> 01:08:04,608 Pak dit stuk stront uit mijn zicht. 890 01:08:12,550 --> 01:08:13,925 Nee, wacht, kom terug! 891 01:08:15,092 --> 01:08:18,013 Ga alsjeblieft niet. 892 01:08:49,846 --> 01:08:53,348 Een verliezende soldaat, dat ik dat nooit zal zijn. 893 01:09:06,225 --> 01:09:10,226 Soldaat ga, soldaat kom. Barak blijft. 894 01:09:17,517 --> 01:09:19,895 Hoeveel denk je kunnen we voor hem halen? 895 01:09:20,060 --> 01:09:21,699 Vergeet het. Hij heeft ons al gezien, eikel. 896 01:09:22,643 --> 01:09:26,771 Wat moeten we doen, baas? 897 01:09:27,395 --> 01:09:28,691 Laat hem rotten. 898 01:09:55,565 --> 01:09:58,317 Handig reissnoepje voor onderweg. 899 01:09:58,400 --> 01:10:00,776 Leuk. 900 01:10:00,858 --> 01:10:03,573 Er was eens, 901 01:10:03,649 --> 01:10:08,027 er was een psychiater genaamd Hektor, 902 01:10:08,110 --> 01:10:11,157 die doodsbang was om dood te gaan 903 01:10:11,235 --> 01:10:12,952 voordat hij ooit echt leefde. 904 01:10:18,319 --> 01:10:21,660 Het spijt me, dat heb ik nog nooit gedaan echt geweest... 905 01:10:21,735 --> 01:10:25,112 Kijk, het punt is... 906 01:10:25,195 --> 01:10:27,036 Zou je het mij willen geven wat privacy? 907 01:10:52,491 --> 01:10:55,162 Als je het gaat doen, Hector, 908 01:10:56,158 --> 01:10:57,500 doe het helemaal. 909 01:10:57,575 --> 01:11:02,247 Ze moet het nog ontdekken de woorden "moederschap" of "verlof. 910 01:11:02,325 --> 01:11:05,497 Je doet het voor jezelf net als iedereen. 911 01:11:09,702 --> 01:11:10,999 Je hebt mij bedrogen. 912 01:11:37,915 --> 01:11:40,507 Je hebt alle kaarten, Hector. 913 01:11:54,417 --> 01:11:55,714 Clara. 914 01:11:55,792 --> 01:11:57,385 Clara! 915 01:12:01,918 --> 01:12:04,339 Wacht, wacht, waar breng je mij heen? 916 01:12:04,419 --> 01:12:05,419 Alsjeblieft, alsjeblieft... 917 01:12:07,002 --> 01:12:08,002 Oei! 918 01:12:13,462 --> 01:12:15,428 Deze shit is grappig, man. 919 01:12:15,504 --> 01:12:18,346 ‘Geluk is geliefd zijn voor wie je bent.” 920 01:12:18,422 --> 01:12:20,013 - Hm? - Ik weet. Dat is waar, baas. 921 01:12:22,421 --> 01:12:26,390 Clara, Ying Li, Clara, Ying Li, Clara, YingLi... 922 01:12:26,464 --> 01:12:29,135 Wat is deze, is het doorgestreept? 923 01:12:29,213 --> 01:12:31,341 Er staat dat het kwaad dat doe je in dit leven 924 01:12:31,424 --> 01:12:34,970 kan je je geluk kosten in de volgende. 925 01:12:35,048 --> 01:12:36,800 Nee, dat is niet zo. Het spijt me, dat heb ik verzonnen. 926 01:12:36,882 --> 01:12:38,633 Er staat geluk zou de vrijheid kunnen zijn 927 01:12:38,716 --> 01:12:40,342 van twee vrouwen houden tegelijkertijd. 928 01:12:44,842 --> 01:12:46,559 Kijk, kijk, kijk. 929 01:12:46,634 --> 01:12:49,476 Ik ken de politie gaan mij niet opsporen. 930 01:12:49,552 --> 01:12:51,644 Maar het punt is dat ik het echt ben Ik probeer een vriend van mij te helpen 931 01:12:51,719 --> 01:12:53,060 wiens vrouw erg ziek is. 932 01:12:53,135 --> 01:12:54,602 Hij rekent echt op mij. 933 01:12:54,677 --> 01:12:56,394 Als ik plotseling verdwijn, 934 01:12:56,469 --> 01:12:58,185 dan komt hij op zoek naar mij, 935 01:12:58,261 --> 01:13:01,011 en je wilt deze man niet als vijand. 936 01:13:01,094 --> 01:13:02,345 Zelfs als je vrienden bent met de president zelf, 937 01:13:02,427 --> 01:13:05,554 het zal geen verschil maken. 938 01:13:05,636 --> 01:13:08,137 Nou, het is niet de president, het is Diego Baresco. 939 01:13:14,263 --> 01:13:16,139 Bewijs het. 940 01:13:17,972 --> 01:13:20,189 Ik kan het niet. 941 01:13:22,849 --> 01:13:24,474 Wacht, nee, nee. 942 01:13:24,557 --> 01:13:26,023 Ik beloof je dat ik hem ken. Ik ken hem. 943 01:13:26,098 --> 01:13:28,939 - Hij is een vriend van mij... - Kom. Komen. 944 01:13:29,014 --> 01:13:30,686 Ik beloof je... 945 01:13:30,765 --> 01:13:31,964 Zwijg! 946 01:13:31,974 --> 01:13:34,100 - Alsjeblieft. - Waarom ben je hier? 947 01:13:34,182 --> 01:13:35,933 Ik ben aan het onderzoeken de staat van geluk. 948 01:13:36,016 --> 01:13:36,766 Onzin! 949 01:13:36,850 --> 01:13:38,600 O God! 950 01:13:44,435 --> 01:13:47,231 ik ben... proberen de middelen te vinden 951 01:13:47,309 --> 01:13:49,231 waarmee ik mijn patiënten blij kan maken. 952 01:13:49,893 --> 01:13:50,769 Onzin! 953 01:13:50,853 --> 01:13:52,899 God! Houd op! Alsjeblieft, stop ermee. 954 01:13:54,394 --> 01:13:55,896 Nee, nee! 955 01:13:55,979 --> 01:13:57,570 O God! 956 01:13:59,686 --> 01:14:02,404 Ik wil het weten als ik gelukkig kan zijn. 957 01:14:25,774 --> 01:14:28,616 Dit waarschijnlijk is niet het juiste moment, maar ik... 958 01:14:30,150 --> 01:14:33,868 Ik vroeg me gewoon af wat jouw persoonlijke idee van geluk is. 959 01:14:33,942 --> 01:14:36,113 Persoonlijk, weet je wel. 960 01:14:37,942 --> 01:14:41,113 Als je het wilt, jij neemt het. 961 01:14:41,192 --> 01:14:43,444 Dat is heel inzichtelijk. Ik wil gewoon... 962 01:14:43,527 --> 01:14:44,742 Vind je het erg als ik gewoon schreef dat op, 963 01:14:44,818 --> 01:14:47,239 alleen voor het nageslacht? 964 01:14:50,861 --> 01:14:52,033 Geef hem het notitieboekje. 965 01:15:05,572 --> 01:15:08,163 O God! Ik heb geen pen. 966 01:15:08,239 --> 01:15:09,238 Ik heb gewoon nooit een pen. 967 01:15:32,409 --> 01:15:34,627 Nog een laatste ding. 968 01:15:34,702 --> 01:15:38,124 Eh, een laatste, laatste verzoek, dat beloof ik. 969 01:15:38,202 --> 01:15:41,077 Zou een van u, meneer zorg er gewoon voor dat je het zeker weet 970 01:15:41,160 --> 01:15:45,038 deze gouden pen vindt zijn weg terug naar mijn lieve vriend, 971 01:15:45,120 --> 01:15:46,916 Diego Baresco? 972 01:16:10,665 --> 01:16:11,835 Gaan! 973 01:17:00,840 --> 01:17:02,341 Hoger. 974 01:17:04,257 --> 01:17:08,303 Met geduld en doorzettingsvermogen, je kunt de berg beklimmen. 975 01:17:14,176 --> 01:17:17,598 Whoo-hoo-hoo! 976 01:17:22,385 --> 01:17:23,726 Ik leef! 977 01:17:25,302 --> 01:17:28,519 Ik leef! Ik leef! 978 01:17:31,302 --> 01:17:33,053 Ik leef! 979 01:17:46,262 --> 01:17:48,810 Hallo, Hektor. 980 01:17:48,889 --> 01:17:50,731 Ik leef ook. 981 01:17:50,806 --> 01:17:53,773 Wauw, wauw, wauw! Wacht even. 982 01:17:53,848 --> 01:17:56,689 O, kijk, je bent heel mooi. 983 01:17:56,765 --> 01:17:58,812 Heel mooi, maar, eh... 984 01:17:58,890 --> 01:18:01,687 Laten we gewoon dansen. 985 01:18:01,766 --> 01:18:02,766 Oké- 986 01:18:37,105 --> 01:18:40,322 Geluk is weten hoe te vieren. 987 01:18:53,940 --> 01:18:55,940 - Hektor. - Clara, hallo. 988 01:18:56,232 --> 01:18:58,982 Clara, ik ben ontvoerd. Echt. 989 01:18:59,065 --> 01:19:02,317 - Is dat een snee? Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij... nu. 990 01:19:02,400 --> 01:19:03,695 Ik ging bijna dood. 991 01:19:03,775 --> 01:19:06,277 Ik heb zoveel aan je gedacht. 992 01:19:06,359 --> 01:19:10,484 - En? - Heel erg. 993 01:19:10,567 --> 01:19:12,318 Hector, waarom ben jij Vertel je mij dit? 994 01:19:12,401 --> 01:19:14,448 Ik... Wat ben ik moet denken? 995 01:19:14,527 --> 01:19:16,402 Ik hoor niets van je vanwege... 996 01:19:18,152 --> 01:19:20,199 Kom je naar huis? 997 01:19:20,278 --> 01:19:21,620 Nog niet. 998 01:19:21,695 --> 01:19:23,444 Kijk, ik moet gaan. 999 01:19:25,028 --> 01:19:27,200 - O nee! - Wat is het? Wat? 1000 01:19:27,279 --> 01:19:29,558 Laatte de beker op de grond vallen. Zie je, dat is wat je doet? 1001 01:19:29,654 --> 01:19:31,745 - Dat heb ik niet gedaan... - Vertel me wat je wilt. 1002 01:19:31,820 --> 01:19:34,538 Ik maak geen deel uit van je project. 1003 01:19:34,614 --> 01:19:37,330 Je hoeft alleen maar te beslissen, Hector. Ja of nee. 1004 01:19:37,405 --> 01:19:40,577 Ja of nee. Ik moet gaan. 1005 01:19:40,656 --> 01:19:42,247 Weet jij waar jij gaat als volgende? 1006 01:19:42,323 --> 01:19:44,665 Nee. 1007 01:19:48,574 --> 01:19:52,040 - Weet je waar je heen gaat? - Ja, Los Angeles. 1008 01:19:54,116 --> 01:19:55,833 Agnes. 1009 01:19:55,909 --> 01:19:58,159 Het is een werkgerelateerde kwestie. 1010 01:19:58,241 --> 01:20:00,538 Onafgemaakte zaken. 1011 01:20:06,327 --> 01:20:09,918 Dus... maak het af. 1012 01:20:14,245 --> 01:20:16,540 Champagne, meneer? Wil je de vintage? 1013 01:20:16,620 --> 01:20:17,995 Waarom niet? 1014 01:20:19,578 --> 01:20:21,171 Mevrouw, de vintage? 1015 01:20:21,245 --> 01:20:22,541 Waarom niet. 1016 01:20:25,663 --> 01:20:28,413 Waarom reizen we anders? eerste klas? 1017 01:20:44,041 --> 01:20:46,337 Sorry dat ik stoor dames en heren, 1018 01:20:46,416 --> 01:20:48,587 maar als er een dokter is aan boord van dit vliegtuig, 1019 01:20:48,666 --> 01:20:52,168 Kunt u alstublieft contact opnemen met de hut? bemanning? Hartelijk dank. 1020 01:20:52,251 --> 01:20:54,797 Nogmaals, als dat zo is is een dokter aan boord... 1021 01:21:10,170 --> 01:21:12,092 Alsjeblieft! 1022 01:21:12,171 --> 01:21:15,138 Laat ze alsjeblieft niet toe draai het vliegtuig om. 1023 01:21:15,213 --> 01:21:17,963 Ik moet mijn zus zien nog een laatste keer. 1024 01:21:18,046 --> 01:21:20,638 Kijk eens op een schaal van 1 tot 10, 1025 01:21:20,713 --> 01:21:22,384 tien is de meeste pijn je kunt het je voorstellen, 1026 01:21:22,463 --> 01:21:23,930 waar zou jij jezelf plaatsen? 1027 01:21:26,047 --> 01:21:27,798 Negen. 1028 01:21:30,131 --> 01:21:32,098 Ik moet de piloot zien. 1029 01:21:33,508 --> 01:21:36,054 Ze had een enorme tumor verwijderd uit haar hersenen 1030 01:21:36,131 --> 01:21:38,724 ongeveer drie maanden geleden en de zwelling is acuut. 1031 01:21:38,800 --> 01:21:41,346 - Moeten we omdraaien? - Nee, nee, nee. 1032 01:21:41,424 --> 01:21:44,801 Maar, uh, als je kunt verlagen de hoogte van het vliegtuig, 1033 01:21:44,884 --> 01:21:46,634 het zou een groot verschil maken vanwege de druk op haar hersenen. 1034 01:21:46,717 --> 01:21:49,467 - Wees een enorme hulp voor haar. - Ik controleer de luchtverkeersleiding. 1035 01:21:53,177 --> 01:21:57,427 En ik heb in zes landen gewoond. Kun je dat geloven? 1036 01:21:57,510 --> 01:22:00,183 Dames en heren, Maak je geen zorgen. 1037 01:22:00,261 --> 01:22:02,431 We zullen vliegen op een lagere hoogte 1038 01:22:02,511 --> 01:22:04,012 voor de rest van onze reis, bedankt. 1039 01:22:04,094 --> 01:22:07,516 Oké, dat gaat lukken Een enorm verschil, oké? 1040 01:22:07,595 --> 01:22:09,687 Laten we proberen die negen te pakken te krijgen terug naar een vijf. 1041 01:22:09,762 --> 01:22:11,059 Mm. 1042 01:22:11,722 --> 01:22:13,142 Oké- 1043 01:22:13,222 --> 01:22:15,018 Mevrouw, vindt u het erg? 1044 01:22:16,846 --> 01:22:17,846 Als het moet. 1045 01:22:25,264 --> 01:22:27,765 Oké. Mag ik? 1046 01:22:36,682 --> 01:22:38,025 Oh. 1047 01:22:47,851 --> 01:22:50,102 Heb je Zijn er kinderen, dokter? 1048 01:22:50,185 --> 01:22:51,527 Nee. 1049 01:22:52,394 --> 01:22:55,564 Mijn man en ik, het was onze enige spijt. 1050 01:22:55,644 --> 01:22:57,863 Dat konden we niet. 1051 01:22:57,937 --> 01:22:59,688 Maar weet je wat? 1052 01:22:59,770 --> 01:23:01,441 Het was verdomd leuk om te proberen. 1053 01:23:05,646 --> 01:23:08,022 O, alles goed? 1054 01:23:08,104 --> 01:23:12,026 Daar ga je. Laat het voorbijgaan. 1055 01:23:14,272 --> 01:23:18,024 Weet je, na mijn laatste operatie, 1056 01:23:18,106 --> 01:23:21,857 Ik was in en uit van bewustzijn voor dagen. 1057 01:23:21,940 --> 01:23:24,283 Ze zeiden dat ik het niet zou redden, 1058 01:23:24,358 --> 01:23:28,234 en ik herinner me het moment. 1059 01:23:29,607 --> 01:23:31,404 Ik herinner het mij zo duidelijk. 1060 01:23:31,483 --> 01:23:36,609 Ik zat in een zandstorm wandelen met al deze mensen, 1061 01:23:36,691 --> 01:23:40,910 onze hoofden bedekt en lopend in dezelfde richting. 1062 01:23:40,985 --> 01:23:43,532 En ik bleef denken tegen mezelf, waarom? 1063 01:23:43,611 --> 01:23:45,202 Waarom zit ik in deze groep? 1064 01:23:47,944 --> 01:23:49,990 Ik was niet bang. ik was... 1065 01:23:50,069 --> 01:23:52,116 Ik weet het niet, verbaasd? 1066 01:23:54,029 --> 01:23:56,699 En toen hoorde ik mijn naam gebeld worden, 1067 01:23:56,779 --> 01:23:59,031 "Jamilla, hier." 1068 01:23:59,113 --> 01:24:02,738 En ik keek naar rechts. 1069 01:24:02,821 --> 01:24:05,664 En in het midden van een open ruimte was dit... 1070 01:24:05,739 --> 01:24:09,114 O, het was zo mooi... 1071 01:24:10,240 --> 01:24:14,286 Hoe noem je het, de happy-go-round? 1072 01:24:14,365 --> 01:24:17,707 Draaimolen. Dat is een carrousel. 1073 01:24:19,407 --> 01:24:23,159 En alle mensen die ik ken en liefheb... 1074 01:24:25,283 --> 01:24:27,408 rijden op deze carrousel. 1075 01:24:30,368 --> 01:24:34,085 Ze lachen en zwaaien. 1076 01:24:36,494 --> 01:24:38,745 Zwaaiend naar mij om mee te doen. 1077 01:24:47,203 --> 01:24:50,921 Het kostte alles wat ik had om naar hen toe te rennen... 1078 01:24:53,954 --> 01:24:56,080 maar ik heb het gedaan. 1079 01:25:04,915 --> 01:25:08,007 Het was mijn laatste rit, nietwaar? 1080 01:25:12,791 --> 01:25:16,463 Ja. Het was je laatste rit. 1081 01:25:33,127 --> 01:25:38,050 Al die gezichten, al die harten. 1082 01:25:43,963 --> 01:25:46,963 Ik ben zo'n gelukkige vrouw. 1083 01:26:03,090 --> 01:26:04,591 Dames en heren, 1084 01:26:04,674 --> 01:26:07,094 nogmaals bedankt voor uw medewerking. 1085 01:26:07,173 --> 01:26:09,765 Het maakte een groot verschil, geloof me. 1086 01:26:17,509 --> 01:26:21,476 Breng haar niet naar het ziekenhuis. Breng haar rechtstreeks naar dit adres. 1087 01:26:21,551 --> 01:26:23,894 Gaat het goed met je? 1088 01:26:28,468 --> 01:26:30,686 Ik ben niet bang, Hector. 1089 01:26:30,761 --> 01:26:34,682 Mensen die bang zijn voor de dood zijn bang voor het leven. 1090 01:26:37,263 --> 01:26:39,433 Je hebt een echt talent, weet je. 1091 01:26:39,512 --> 01:26:41,478 Oh! Niet echt mijn vakgebied. 1092 01:26:41,554 --> 01:26:45,147 Nee, je begrijpt het verkeerd. 1093 01:26:45,222 --> 01:26:47,564 Luisteren is liefdevol. 1094 01:28:02,692 --> 01:28:05,659 Van alle plaatsen je had kunnen kiezen. 1095 01:28:12,235 --> 01:28:14,201 Dit strand, weet je, dit hele gebied, 1096 01:28:14,277 --> 01:28:17,324 het is gewoon... het is zo veranderd. 1097 01:28:18,319 --> 01:28:20,694 Nou ja, nostalgie is niet wat Dat was vroeger zo, Hector. 1098 01:28:23,945 --> 01:28:25,365 Je hebt het druk gehad. 1099 01:28:26,362 --> 01:28:27,704 Lelie! 1100 01:28:31,697 --> 01:28:33,117 Hé, schatje! 1101 01:28:34,113 --> 01:28:36,114 Jac. 1102 01:28:36,197 --> 01:28:38,118 Oké- 1103 01:28:38,197 --> 01:28:40,243 Oké, je hebt het erg druk gehad. 1104 01:28:40,322 --> 01:28:44,825 Kinderen, dit is mama's... 1105 01:28:46,739 --> 01:28:48,866 Hector van mama. 1106 01:28:56,450 --> 01:28:59,326 Niet zo erg. 1107 01:29:01,159 --> 01:29:03,909 - Hallo! - Hallo! 1108 01:29:03,993 --> 01:29:05,369 Oh. 1109 01:29:05,451 --> 01:29:06,450 O God! 1110 01:29:11,368 --> 01:29:13,664 Ik heb je gezien Professor Coreman morgen. 1111 01:29:13,743 --> 01:29:17,291 Je bent mij iets verschuldigd. Die kerel is aan een snelle weg naar de Nobelprijs. 1112 01:29:17,370 --> 01:29:18,961 Zijn geluksboek gaat door het dak. 1113 01:29:19,036 --> 01:29:20,709 Ik weet het, ik heb het gelezen. Iemand heeft het mij gegeven. 1114 01:29:20,788 --> 01:29:22,958 - Ik vond het leuk. - Ja, ik ook. 1115 01:29:23,037 --> 01:29:24,083 Haat hem. 1116 01:29:24,162 --> 01:29:25,413 - Wij haten hem. - Wij haten hem. 1117 01:29:25,496 --> 01:29:27,372 Haat hem. 1118 01:29:28,664 --> 01:29:31,040 - Hé, ik zag Michael. -O, in Afrika? 1119 01:29:31,123 --> 01:29:33,088 - Is hij blij? -Hij is homo- 1120 01:29:33,163 --> 01:29:35,881 - Ben je? - Homo? 1121 01:29:35,957 --> 01:29:38,707 Nee, gelukkig. Ik bedoel, is er iemand? 1122 01:29:38,790 --> 01:29:40,131 Eh, ja. 1123 01:29:40,206 --> 01:29:42,128 - Clara. - Geweldig. 1124 01:29:42,207 --> 01:29:44,333 Misschien heb ik het verpest. 1125 01:29:47,041 --> 01:29:49,461 Het is... Ze kunnen het niet horen. 1126 01:30:03,502 --> 01:30:06,127 Ah! De Indiana Jones van geluk. 1127 01:30:07,004 --> 01:30:09,800 Leuk je te ontmoeten. 1128 01:30:09,878 --> 01:30:11,049 Jij ook! 1129 01:30:11,128 --> 01:30:14,721 Hector wil het geheim weten naar een gelukkig huwelijk. 1130 01:30:14,796 --> 01:30:16,671 Van een wiskundige? 1131 01:30:19,046 --> 01:30:21,718 -Hektor? - O, mijn God! 1132 01:30:21,797 --> 01:30:23,092 Jac. 1133 01:30:36,215 --> 01:30:37,386 Hoi! 1134 01:30:37,465 --> 01:30:39,511 Hé, ik ben in L.A. 1135 01:30:39,591 --> 01:30:42,433 Ik wist het. Jij bent met een sokkenla. 1136 01:30:42,508 --> 01:30:44,725 - Sokkenla? - Dat slet in de sokkenla. 1137 01:30:44,800 --> 01:30:48,427 Op de foto degene die jij hebt voor mij verborgen gehouden. 1138 01:30:48,509 --> 01:30:50,884 Dat is wat deze hele reis is alles over, heb ik gelijk? 1139 01:30:52,010 --> 01:30:54,386 Jezus, Clara, Ze is geen slet, oké? 1140 01:30:54,468 --> 01:30:57,435 Ze is psycholoog. Om nog maar te zwijgen van de zwangere moeder 1141 01:30:57,510 --> 01:31:00,603 - van twee prachtige kinderen. - Au! 1142 01:31:01,970 --> 01:31:04,015 Dat deed echt pijn, Hector. Je weet dat het zo was. 1143 01:31:04,094 --> 01:31:06,767 Kijk, ze is mijn oudste vriendin, oké? 1144 01:31:06,846 --> 01:31:08,845 Wat was je aan het doen toch in mijn sokkenla? 1145 01:31:08,928 --> 01:31:11,429 Je sokken opbergen! 1146 01:31:11,512 --> 01:31:15,060 Voordat u voor iedereen zorgt ander aspect van je leven. 1147 01:31:15,139 --> 01:31:17,230 Misschien als jij Ik dacht niet dat ik nodig had 1148 01:31:17,305 --> 01:31:20,103 zoveel voor me zorgen dat ik kon ga door met voor mezelf zorgen. 1149 01:31:20,181 --> 01:31:21,681 Weet je wat verstikken is, Clara? 1150 01:31:21,764 --> 01:31:23,856 Het is moederen met een S. 1151 01:31:23,931 --> 01:31:26,807 Oh, dat is het stomste verdomd ding dat ik ooit heb gehoord. 1152 01:31:26,890 --> 01:31:28,641 U heeft hiervoor betaald. 1153 01:31:28,724 --> 01:31:30,349 Nou ja, ik doe het tenminste niet een levend bestaan 1154 01:31:30,432 --> 01:31:33,980 betekenisloze, manipulatieve namen van ernstig onbetrouwbare medicijnen. 1155 01:31:36,267 --> 01:31:38,392 Is deze oproep net zo slecht? zoals ik denk dat het is? 1156 01:31:39,475 --> 01:31:40,600 Ja. 1157 01:31:40,684 --> 01:31:41,979 Ja, dat denk ik wel. 1158 01:31:42,976 --> 01:31:44,272 Prima! 1159 01:31:44,351 --> 01:31:46,398 Eindelijk een besluit. 1160 01:31:46,477 --> 01:31:48,897 Ik kan verder met mijn zinloze leven. 1161 01:31:48,977 --> 01:31:50,443 O, sluit... 1162 01:32:06,188 --> 01:32:08,608 Lieverd, lieverd. 1163 01:32:08,688 --> 01:32:10,859 Waar is mijn verdomde pen? 1164 01:32:10,938 --> 01:32:12,814 O, Diego. 1165 01:32:12,898 --> 01:32:14,898 Eh, het is... het is hier. 1166 01:32:14,981 --> 01:32:17,232 Eigenlijk heb ik het. Het is hier. 1167 01:32:17,315 --> 01:32:18,530 Mijn leven gered. 1168 01:32:18,606 --> 01:32:19,654 Hoe gaat het eigenlijk met je? 1169 01:32:19,732 --> 01:32:21,482 - Hoe gaat het? Hoe is het met haar? - Zeer goed. 1170 01:32:21,565 --> 01:32:25,988 Ik heb het gevoel dat ik het heb mijn vrouw terug, en nog veel meer. 1171 01:32:28,274 --> 01:32:30,866 Wat is de naam van de kliniek van je vriend? 1172 01:32:30,941 --> 01:32:32,238 Degene die mij haat? 1173 01:32:32,318 --> 01:32:33,943 Uh, de Edulu Clinic, waarom? 1174 01:32:34,026 --> 01:32:37,243 Ik wil een donatie doen. Anoniem uiteraard. 1175 01:32:37,318 --> 01:32:40,195 Wat zit er voor jou in? 1176 01:32:40,277 --> 01:32:41,367 Niets. 1177 01:32:42,193 --> 01:32:43,693 Goed mens. 1178 01:32:43,776 --> 01:32:45,699 Ga jezelf neuken. 1179 01:33:06,614 --> 01:33:07,956 Gaat het? 1180 01:33:08,031 --> 01:33:09,122 Ja, het gaat goed met mij. 1181 01:33:10,239 --> 01:33:13,332 Hoe ging het, eh, bellen, ga met Clara mee? 1182 01:33:13,407 --> 01:33:16,907 O, zo verschrikkelijk. Terminal. 1183 01:33:16,990 --> 01:33:18,708 Het spijt me. 1184 01:33:18,783 --> 01:33:21,124 - Wil je erover praten? - Hebben we elkaar ontmoet? 1185 01:33:21,199 --> 01:33:22,619 Oh ja, jij bent Hector, Natuurlijk niet. 1186 01:33:22,699 --> 01:33:25,121 Wat dacht ik? 1187 01:33:25,200 --> 01:33:28,076 - Juist, Agnes... - Eh, ja. 1188 01:33:28,159 --> 01:33:29,374 Ik wist dat je dat zou doen vraag mij hierover 1189 01:33:29,450 --> 01:33:31,623 - en ik dacht er gisteravond over na. - Uh-huh. 1190 01:33:32,618 --> 01:33:37,665 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld, eigenlijk. 1191 01:33:37,743 --> 01:33:41,462 Of uitgeput. Ik bedoel, de chaos, soms is het uit de hand gelopen. 1192 01:33:41,536 --> 01:33:43,411 Maar weet je, Ik heb een baan waar ik van hou 1193 01:33:43,494 --> 01:33:47,495 en een man van wie ik hou en twee prachtige kinderen waar ik van hou. 1194 01:33:47,578 --> 01:33:49,250 Een huis waar ik van hou. 1195 01:33:49,329 --> 01:33:52,296 De enige echte schaduw op mijn geluk 1196 01:33:52,370 --> 01:33:55,338 is wanneer ik het tegen mezelf zeg het is te mooi om lang mee te gaan. 1197 01:33:55,413 --> 01:33:59,256 En Hector, het huwelijk, wat het huwelijk ook is, 1198 01:33:59,331 --> 01:34:01,707 het huwelijk zelf staat nooit ter discussie. 1199 01:34:01,789 --> 01:34:04,586 En dat maakt mij blij. 1200 01:34:14,166 --> 01:34:15,290 Wat? 1201 01:34:17,416 --> 01:34:19,964 Ik weet het niet, het is gewoon... 1202 01:34:20,043 --> 01:34:21,384 Weet je... 1203 01:34:22,709 --> 01:34:24,334 Denken over wat had kunnen zijn. 1204 01:34:30,918 --> 01:34:31,919 Wat? 1205 01:34:38,129 --> 01:34:40,299 Agnes. 1206 01:34:40,378 --> 01:34:42,253 - Wat? - Maakt niet uit, vergeet het maar. 1207 01:34:42,337 --> 01:34:43,587 Het is niet eens de moeite waard om te bespreken. 1208 01:34:43,669 --> 01:34:46,046 O, kom op, wat? 1209 01:34:46,129 --> 01:34:48,130 Wat zou het geweest kunnen zijn? God! 1210 01:34:48,213 --> 01:34:50,964 Hoe zit het met wat er nu is? 1211 01:34:52,047 --> 01:34:55,423 Het past gewoon bij je, nietwaar, vasthouden aan een fantasie? 1212 01:34:55,505 --> 01:34:57,632 Je weet wanneer je iemand neerzet op een voetstuk of in de wacht 1213 01:34:57,715 --> 01:34:59,636 of opzij of wat dan ook je wilt het noemen. 1214 01:34:59,715 --> 01:35:01,136 Denk je dat dat is een compliment? 1215 01:35:01,214 --> 01:35:03,340 Omdat dat niet zo is. Het is het tegenovergestelde. 1216 01:35:03,423 --> 01:35:06,890 En weet je waarom? Omdat ik niet die fantasie ben. 1217 01:35:06,965 --> 01:35:09,557 Ik ben beter dan die fantasie. Ik ben echt. 1218 01:35:09,633 --> 01:35:11,180 Ik ben getrouwd. 1219 01:35:11,259 --> 01:35:13,679 Ik heb een kindje gekregen, en dan nog eentje, 1220 01:35:13,759 --> 01:35:15,259 en ik heb er nog eentje. 1221 01:35:15,342 --> 01:35:16,887 En denk je dat ik dat wilde? het zal daar Hector zijn 1222 01:35:16,966 --> 01:35:20,013 de navelstreng doorknippen? Nee, omdat Hector 1223 01:35:20,092 --> 01:35:24,265 zou overgeven en dan flauwvallen omdat je preuts bent. 1224 01:35:24,344 --> 01:35:27,185 Je bent emotioneel preuts. 1225 01:35:27,260 --> 01:35:29,931 Je bent echt een soort van een vreemde psychiater, 1226 01:35:30,010 --> 01:35:32,307 - Dat weet je toch? - Ik... Waar is... 1227 01:35:32,386 --> 01:35:36,933 Oh, ik doe hier zo mijn best vermijd de woorden "bewegen" en "aan", 1228 01:35:37,011 --> 01:35:39,013 maar omdat je hardop huilt, ik ben gewoon, 1229 01:35:39,096 --> 01:35:42,517 "Oh, markeer die vrouw voor, Ik weet het niet, 12 jaar. 1230 01:35:42,596 --> 01:35:44,597 Ja, kom daar maar op terug als de tijd rijp is." 1231 01:35:44,679 --> 01:35:46,772 Dus niets, niets, niets, niets, 1232 01:35:46,847 --> 01:35:49,643 dan: "Hallo! Ik ben in Afrika. Tot maandag." 1233 01:35:49,722 --> 01:35:52,121 Ik bedoel, ik ben gewoon een soort van vakje dat je moest aanvinken, nietwaar? 1234 01:35:52,182 --> 01:35:53,773 Nee... 1235 01:36:06,767 --> 01:36:08,392 Ik hield echt van je, Hector. 1236 01:36:13,601 --> 01:36:16,351 Maar ik hou nu van Alan. 1237 01:36:18,185 --> 01:36:20,436 Raad eens? 1238 01:36:20,518 --> 01:36:24,361 Wat het ook is, denk je je bent verliefd op... 1239 01:36:24,436 --> 01:36:26,357 ik ben het niet. 1240 01:36:55,607 --> 01:36:58,824 Ik weet wat je denkt, Hoeveel verdienen onderzoekers? 1241 01:37:00,608 --> 01:37:02,608 Alles in deze wereld gaat omhoog... 1242 01:37:04,776 --> 01:37:07,743 toch gaat het geluk achteruit. 1243 01:37:07,817 --> 01:37:10,910 Oh, lieve, oh, lieve, O, lieve, oh, lieve. 1244 01:37:10,985 --> 01:37:14,861 Hoeveel van ons, vraag ik me af, kan herinneren 1245 01:37:14,944 --> 01:37:19,867 een kindermomentje toen we geluk ervoeren 1246 01:37:19,945 --> 01:37:21,696 als een staat van zijn? 1247 01:37:21,778 --> 01:37:25,530 Dat ene moment van onaangetaste vreugde. 1248 01:37:25,612 --> 01:37:32,239 Dat moment waarop alles in onze wereld, vanbinnen en vanbuiten... 1249 01:37:33,905 --> 01:37:36,453 was in orde. 1250 01:37:36,531 --> 01:37:39,747 Alles was in orde. 1251 01:37:43,615 --> 01:37:46,786 Maar nu worden we dat een kolonie volwassenen 1252 01:37:46,865 --> 01:37:50,162 en alles is helemaal verkeerd de hele tijd. 1253 01:37:51,575 --> 01:37:56,042 Het is alsof we op een zoektocht zijn om het terug te krijgen, 1254 01:37:56,117 --> 01:37:59,288 en toch, hoe meer we ons concentreren op ons eigen persoonlijke geluk, 1255 01:37:59,368 --> 01:38:01,289 hoe meer het ons ontgaat. 1256 01:38:01,368 --> 01:38:04,960 Eigenlijk is het alleen wanneer we zijn anders bezig, 1257 01:38:05,035 --> 01:38:09,253 je weet wel, gefocust, geabsorbeerd, geïnspireerd, communicerend, 1258 01:38:09,328 --> 01:38:12,499 ontdekken, leren, dansen, in hemelsnaam, 1259 01:38:12,578 --> 01:38:18,124 dat we geluk ervaren als bijproduct, een bijwerking. 1260 01:38:18,203 --> 01:38:19,420 O nee. 1261 01:38:19,496 --> 01:38:21,371 Wij moeten ons zorgen maken 1262 01:38:21,453 --> 01:38:24,456 niet zozeer met de achtervolging van geluk, 1263 01:38:24,538 --> 01:38:27,880 maar met het geluk van achtervolging. 1264 01:38:28,663 --> 01:38:33,166 Maar hoe doen wij dat geluk meten? 1265 01:38:33,247 --> 01:38:36,044 Emoties zijn als kleuren, weet je. 1266 01:38:36,123 --> 01:38:40,966 Moeilijk uit te leggen een keer maar niet nu, niet meer. 1267 01:38:41,040 --> 01:38:45,087 Iedereen die aura's leest, ga opzij, 1268 01:38:45,166 --> 01:38:47,258 dit is wetenschap. 1269 01:38:47,333 --> 01:38:50,505 Een nieuwe grens in de kinderschoenen, maar niet voor lang. 1270 01:38:50,584 --> 01:38:55,210 Functionele elektrische impedantie tomografie door opgeroepen respons. 1271 01:38:55,293 --> 01:38:57,464 Of zoals ik het noem, "Piepe Tom." 1272 01:38:58,710 --> 01:39:03,007 Mijn portaal naar het mysterieuze details van menselijke emoties. 1273 01:39:03,086 --> 01:39:05,803 Emoties die voor de allereerste keer, 1274 01:39:05,878 --> 01:39:10,550 we kunnen scheiden, specificeren en kwantificeren in werkelijke eenheden. 1275 01:39:10,629 --> 01:39:13,550 Nu, dit mannelijke onderwerp is Japans. 1276 01:39:13,629 --> 01:39:16,050 Kijk naar de overvloed van helder oranje 1277 01:39:16,129 --> 01:39:20,096 rond het geluksgebied, grenzend aan extase. 1278 01:39:20,171 --> 01:39:23,048 Het is alsof het de hersenen zijn glimlachte. 1279 01:39:23,130 --> 01:39:26,222 Want een halve liter van warme sake. 1280 01:39:27,922 --> 01:39:30,140 En daar gaan we weer, dezelfde Japanse heer, 1281 01:39:30,215 --> 01:39:32,341 elf uur later, 1282 01:39:32,422 --> 01:39:36,926 de kleur van grimmige moedeloosheid, op de rand van zelfmoord, 1283 01:39:37,008 --> 01:39:40,008 anders bekend als een verschrikkelijke kater. 1284 01:39:40,091 --> 01:39:44,468 Vraag jezelf af, is dit dat waard? 1285 01:39:49,051 --> 01:39:52,098 O, dank je! Jij eerst, Agnes. 1286 01:39:52,177 --> 01:39:55,144 - O, nee, nee, nee. - O ja, we hebben een deal gesloten. 1287 01:39:55,219 --> 01:39:57,470 Daar ga je in de isolatiecabine. 1288 01:39:57,552 --> 01:39:59,052 Helm op. 1289 01:39:59,135 --> 01:40:01,808 Ik wil dat je jezelf voorstelt in drie situaties. 1290 01:40:01,887 --> 01:40:04,558 Eén die jou maakt heel blij, eentje heel verdrietig, 1291 01:40:04,637 --> 01:40:07,683 en eentje heel bang. Recente herinneringen kunnen nuttig zijn. 1292 01:40:07,845 --> 01:40:12,018 Vertel mij niet de volgorde, Ik zal het zelf raden. 1293 01:40:14,054 --> 01:40:15,930 Ze zeggen dat ik een gedachtenlezer ben. 1294 01:40:16,013 --> 01:40:17,229 Het is een verdomde leugen, dat ben ik niet. 1295 01:40:17,305 --> 01:40:21,148 Ik ben gewoon een goede diagnosticus met een geweldig speeltje. 1296 01:40:24,932 --> 01:40:26,682 Klaar wanneer jij dat bent. 1297 01:40:42,685 --> 01:40:43,980 Je komt eruit. 1298 01:40:47,894 --> 01:40:50,440 Zoals ik dacht, je bent een open boek. 1299 01:40:50,519 --> 01:40:52,144 Verdrietig, bang, blij in die volgorde. 1300 01:40:52,227 --> 01:40:55,024 - Eindantwoord. - Wauw, ja! 1301 01:40:55,103 --> 01:40:58,775 - Je bent goed. - Jouw beurt, Hector. 1302 01:40:58,853 --> 01:41:00,524 Eh, weet je wat, Ik denk dat ik ga... 1303 01:41:00,603 --> 01:41:03,275 - Jouw beurt, Hector. - Oké. 1304 01:41:04,396 --> 01:41:06,862 Kom over jezelf heen. Jij zat niet in een van de mijne. 1305 01:41:06,937 --> 01:41:08,860 O ja. 1306 01:41:08,939 --> 01:41:10,735 Ga zitten, mijn liefste. 1307 01:41:12,939 --> 01:41:15,531 Bij wijze van identificatie de emoties, 1308 01:41:15,606 --> 01:41:19,028 Ik heb aan elk een kleur toegewezen overeenkomstige deel van de hersenen. 1309 01:41:19,107 --> 01:41:20,482 Het is eigenlijk vrij duidelijk. 1310 01:41:20,564 --> 01:41:23,156 Zonnig geel, vrolijk, ijsblauw, verdrietig, 1311 01:41:23,232 --> 01:41:26,608 accuzuurgroen, angst. 1312 01:41:26,691 --> 01:41:29,409 Het tast je aan, weet je. 1313 01:41:35,776 --> 01:41:37,322 Juist. 1314 01:41:37,401 --> 01:41:39,901 Verdrietig, bang, blij, vertel me niet de volgorde, 1315 01:41:39,984 --> 01:41:41,327 en wees specifiek. 1316 01:41:41,402 --> 01:41:43,027 Het draait allemaal om specificiteit. 1317 01:41:50,486 --> 01:41:53,532 - Stil! - Stop, alsjeblieft! 1318 01:42:00,655 --> 01:42:02,701 Dat is vreemd. 1319 01:42:02,780 --> 01:42:06,656 Het is alsof hij filtert, zijn gevoelens matigen. 1320 01:42:06,738 --> 01:42:10,536 Iets houdt hem tegen, een soort barrière. 1321 01:42:21,116 --> 01:42:24,913 Nee, nee, nee, deze zijn er niet de emoties van een volwassen man. 1322 01:42:24,992 --> 01:42:26,333 Vertel me erover. 1323 01:42:26,408 --> 01:42:28,081 Hij gaat het hebben om veel dieper te graven. 1324 01:42:28,159 --> 01:42:31,079 Er is geen diepere. 1325 01:42:31,158 --> 01:42:33,278 Ik moet toegeven, Ik ben een beetje verbijsterd. 1326 01:42:33,327 --> 01:42:37,748 Hallo, dit is Hector. Ik denk dat ik dieper kan gaan. 1327 01:42:37,827 --> 01:42:39,793 Oh, neuken, we hebben de microfoon aan laten staan. 1328 01:42:39,869 --> 01:42:40,869 Nou ja. 1329 01:42:42,120 --> 01:42:44,245 Ik denk dat ik weet waar ik heen moet. 1330 01:42:44,327 --> 01:42:47,795 Houd moed, Hector, wij zijn daar bij je. 1331 01:43:56,922 --> 01:44:00,220 Dit is Hektor, wie is dit in godsnaam? 1332 01:44:03,090 --> 01:44:07,342 Ik wilde moeder worden. 1333 01:44:07,425 --> 01:44:10,676 Gewoon... 1334 01:44:10,757 --> 01:44:13,349 Alleen niet de jouwe. 1335 01:44:15,134 --> 01:44:19,432 Clara, luister, Ga nergens heen, oké? 1336 01:44:19,510 --> 01:44:22,010 Blijf gewoon daar, oké? Wacht even. 1337 01:44:22,093 --> 01:44:24,934 Professor, kunnen we stoppen? Ik moet dit telefoontje aannemen. 1338 01:44:25,010 --> 01:44:27,888 Akkoord. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1339 01:44:27,970 --> 01:44:30,345 Eh, Clara, Clara, ben je er nog? 1340 01:44:31,552 --> 01:44:35,430 - Ja, ik ben hier, ja. - Dank, God! 1341 01:44:37,053 --> 01:44:38,053 Clara, luister. 1342 01:44:45,096 --> 01:44:47,473 Het spijt me dat ik je niet gaf enige uitleg 1343 01:44:47,556 --> 01:44:52,604 voor deze waanzinnige reis, maar de waarheid is, 1344 01:44:52,682 --> 01:44:55,649 Dat had ik niet echt mijn eigen redenen. 1345 01:44:55,724 --> 01:44:59,022 Ik heb het mezelf niet uitgelegd. 1346 01:45:00,474 --> 01:45:03,065 Ik heb veel geleerd, weet je. 1347 01:45:03,141 --> 01:45:04,732 Ik heb veel geleerd over geluk. 1348 01:45:04,807 --> 01:45:08,685 En ik heb geleerd over ongelukkig zijn. 1349 01:45:08,767 --> 01:45:10,688 En het ding dat maakt mij het meest ongelukkig 1350 01:45:10,767 --> 01:45:13,484 is de gedachte dat Ik zou je misschien verliezen. 1351 01:45:19,436 --> 01:45:22,108 En wat mij maakt het gelukkigst is de gedachte 1352 01:45:22,186 --> 01:45:24,186 dat ik de man kon worden die je zou willen uitgeven 1353 01:45:24,269 --> 01:45:25,521 de rest van je leven mee. 1354 01:45:28,979 --> 01:45:30,570 Oh! 1355 01:45:39,647 --> 01:45:41,568 Ik mis mijn Hector. 1356 01:45:44,940 --> 01:45:48,531 Ik mis mijn Clara. 1357 01:45:54,858 --> 01:45:56,654 Hector, ga door. 1358 01:45:56,733 --> 01:45:58,530 Je klopt het uit het park. 1359 01:45:58,608 --> 01:46:00,075 Wie was dat? 1360 01:46:00,151 --> 01:46:02,526 Uh, het is een sokkenla, maar maak je geen zorgen, 1361 01:46:02,608 --> 01:46:03,983 Ik ben binnen opgesloten een metalen cabine. 1362 01:46:04,066 --> 01:46:06,033 O, goed! Skanky teef. 1363 01:46:13,153 --> 01:46:15,494 Luister, dat was ik ver buiten de lijn, weet je, 1364 01:46:15,569 --> 01:46:17,991 zeggen dat het jouw werk is was zinloos, weet je. 1365 01:46:18,070 --> 01:46:21,741 Geloof me, niemand doet dat zinloos zoals ik, weet je. 1366 01:46:21,820 --> 01:46:23,412 Ik bedoel, dat is echt zo stond de ketel 1367 01:46:23,487 --> 01:46:26,113 daar de pot zwart noemen, weet je. 1368 01:46:26,195 --> 01:46:28,786 Oh, wacht, welke kant is het op? de pot of de ketel 1369 01:46:28,862 --> 01:46:31,240 - dat de ander zwart noemt? - En waarom zwart? 1370 01:46:31,321 --> 01:46:33,163 Waar gaat dat allemaal over? 1371 01:46:33,239 --> 01:46:36,115 Ik weet het, toch? 1372 01:46:36,197 --> 01:46:38,324 Maakt het zelfs uit? 1373 01:46:38,407 --> 01:46:42,908 Wij zijn belangrijk, Clara. Wij, jij en ik, wij zijn belangrijk. 1374 01:46:48,991 --> 01:46:50,662 Ja! 1375 01:46:55,992 --> 01:46:59,459 Is dit telefoontje net zo goed? zoals ik denk dat het is? 1376 01:47:01,160 --> 01:47:03,410 Ja, ik denk van wel. 1377 01:47:04,827 --> 01:47:07,327 Ehm, eng, maar... 1378 01:47:08,577 --> 01:47:09,918 Ja! 1379 01:48:03,376 --> 01:48:05,219 Dat is iets anders. 1380 01:48:05,295 --> 01:48:06,636 Welke is het? Welke is het? 1381 01:48:09,586 --> 01:48:11,462 Het zijn ze allemaal. 1382 01:48:15,087 --> 01:48:17,339 Het zijn ze allemaal. 1383 01:48:22,921 --> 01:48:25,719 Het is de Aurora Borealis. Het is het noorderlicht. 1384 01:48:25,798 --> 01:48:28,514 Het zijn ze allemaal. En is dat niet het punt? 1385 01:48:35,340 --> 01:48:37,557 Oké. Ik houd van je. 1386 01:48:37,632 --> 01:48:39,553 Ik hou ook van jou. 1387 01:49:02,802 --> 01:49:05,429 O! Hector. 1388 01:49:05,512 --> 01:49:07,807 Je bent een krijger. 1389 01:49:10,512 --> 01:49:11,513 Wauw! 1390 01:49:16,264 --> 01:49:17,862 Wil je mij meenemen Naar het vliegveld, alstublieft? 1391 01:49:19,931 --> 01:49:22,226 Strijder. 1392 01:49:23,848 --> 01:49:25,564 Oh! 1393 01:49:28,015 --> 01:49:30,017 O, Jezus! 1394 01:49:30,932 --> 01:49:33,103 - O, ik hou van je. - Ik houd van je. 1395 01:49:33,183 --> 01:49:35,059 - Tot ziens, tot ziens. - Ik verzend je koffers. 1396 01:49:35,142 --> 01:49:37,313 Ga, ga. Paspoort! 1397 01:49:53,894 --> 01:49:55,611 O, Hector! 1398 01:49:56,936 --> 01:49:59,733 Hoe was je reis? Wat heb je geleerd? 1399 01:49:59,812 --> 01:50:04,439 Het was geweldig. Verbazingwekkend! 1400 01:50:04,521 --> 01:50:06,816 Ik ben zo klaar om naar huis te gaan, 1401 01:50:06,896 --> 01:50:10,023 om terug te gaan naar mijn meisje, mijn werk. 1402 01:50:10,105 --> 01:50:11,401 Ik kan niet wachten om het te vertellen mijn patiënten. 1403 01:50:11,481 --> 01:50:13,153 Vertel ze wat? 1404 01:50:13,231 --> 01:50:18,483 Dat we allemaal, wij allemaal het vermogen hebben om gelukkig te zijn. 1405 01:50:19,981 --> 01:50:21,902 Hoger dan dat, Hector. 1406 01:50:25,441 --> 01:50:29,443 Dat we er allemaal recht op hebben gelukkig zijn? 1407 01:50:35,525 --> 01:50:37,242 Oh. 1408 01:50:39,276 --> 01:50:41,243 Ik zie. 1409 01:50:42,235 --> 01:50:44,655 We hebben allemaal een verplichting gelukkig zijn. 1410 01:50:58,988 --> 01:51:01,204 Er was eens 1411 01:51:01,279 --> 01:51:04,780 er was een jonge psychiater genaamd Hector 1412 01:51:04,863 --> 01:51:07,740 die zeer tevreden was met zijn leven. 1413 01:51:07,821 --> 01:51:10,198 En het zij verre van mij, en vergeef me dat ik het vraag, 1414 01:51:10,281 --> 01:51:11,452 en het is niet mijn bedoeling om te wrikken, 1415 01:51:11,531 --> 01:51:13,952 maar kan dit vliegtuig nog sneller gaan? 1416 01:51:27,159 --> 01:51:29,001 - Ik ben het, ik ben het, ik ben het! - Oh! 1417 01:51:31,326 --> 01:51:34,202 Oh. Oh. 1418 01:51:34,284 --> 01:51:36,035 Zijn wereld was complex, 1419 01:51:36,118 --> 01:51:38,835 soms zelfs chaotisch. 1420 01:51:39,869 --> 01:51:40,959 - Oh-ho-ho! - Oeh! 1421 01:51:41,035 --> 01:51:43,537 Ah! 1422 01:51:43,620 --> 01:51:46,291 En dat vond hij ook leuk. 1423 01:51:47,745 --> 01:51:52,918 Hij vond troost bij de rijken, willekeurige patronen in zijn leven. 1424 01:51:54,746 --> 01:51:56,497 - Sorry, sorry, sorry. - O, maat. 1425 01:51:56,580 --> 01:51:59,376 Hij luisterde naar de zijne patiënten met echt geduld. 1426 01:52:03,332 --> 01:52:05,003 Zie je wat ik bedoel? 1427 01:52:06,623 --> 01:52:08,841 Soms met verrassende resultaten. 1428 01:52:08,915 --> 01:52:11,541 Het lijkt... het ziet er acceptabel uit. 1429 01:52:14,082 --> 01:52:17,584 Nou dan, Anjali, pas op voor de behoefte van het ego 1430 01:52:17,666 --> 01:52:19,507 voor het vormgeven van hallucinaties. 1431 01:52:19,583 --> 01:52:24,631 Huh, het lijkt erop dat iemands ego gevormd is een mooi naakt Chinees meisje. 1432 01:52:27,042 --> 01:52:29,294 Wat?! 1433 01:52:29,376 --> 01:52:30,422 Mm-hmm. 1434 01:52:30,502 --> 01:52:32,594 - Ik... Ik zal niet doen alsof... - Dat klopt! 1435 01:52:32,668 --> 01:52:34,293 Niet meer doen alsof. 1436 01:52:34,376 --> 01:52:36,049 Rechts! 1437 01:52:46,630 --> 01:52:50,381 Oké! 1438 01:52:50,463 --> 01:52:51,589 Ik krijg je daarvoor terug. 1439 01:52:56,256 --> 01:52:58,382 Mijn vriendin komt. 1440 01:52:58,464 --> 01:53:01,057 Alles was toe aan verandering... 1441 01:53:03,049 --> 01:53:05,674 inclusief Hector. 1442 01:53:24,010 --> 01:53:31,309 En hij leerde lief te hebben zoals hij nog nooit eerder had liefgehad.